Stop Signs in Quebec: French Language and Road Signs

Transcript

1. 0:04

   bonjour ça c'est un panneau d'arrêt

   Hello, this is a stop sign.

2. 0:07

   au québec maintenant c'est seulement écrit arrêt mais c'est bizarre parce que le mot

   In Quebec, it’s now written only as 'Arrêt', but it’s strange because the word...

3. 0:12

   stop il est reconnu en français pour un panneau de stop en france je pense que c'est

   'stop' is already recognized in French for a stop sign; in France, I think they use 'stops'.

4. 0:17

   des stops et avant au québec c'était écrit arrêt stop

   Before, in Quebec, it said 'Arrêt Stop'.

5. 0:23

   Et ils l'ont changé pour seulement arrêt pour que ce soit plus français.

   Then they changed it to just 'Arrêt' to make it more purely French.

6. 0:27

   Whatever. Et apparemment, il y a encore des régions au Québec où ils auraient gardé

   Whatever. Apparently, there are still regions in Quebec that have kept...

7. 0:33

   les vieux panneaux écrits" arrêt stop".

   the old signs that say 'Arrêt Stop'.

8. 0:38

   Puis je sais que chez nous, au Nouveau- Brunswick,

   I know that where we are, in New Brunswick...

9. 0:40

   ou en tout cas dans les régions francophones,

   at least in the French-speaking areas...

10. 0:42

    c'est écrit les deux: " arrêt stop" ou" stop arrêt",

    both words appear on the sign: 'Arrêt Stop' or 'Stop Arrêt'...

11. 0:45

    je me souviens pas de l'ordre. Et dans la région d'Ottawa, c'est" arrêt stop".

    I don’t recall the order; in the Ottawa region, it’s 'Arrêt Stop'.

12. 0:50

    Donc c'est juste bizarre que, au Québec, maintenant,

    So it’s just odd that, in Quebec today...

13. 0:54

    ils veulent que ce soit écrit seulement" arrêt" pour être sûrs que c'est un mot

    they insist on writing only 'Arrêt' to ensure...

14. 0:58

    complètement français.

    the word is entirely French.

15. 1:00

    En tout cas, c'est tout.

    Anyway, that’s all.