B1 · 第77集 · 1:16
魁北克的停车标志
本集讨论加拿大魁北克省路标上“arrêt”与“stop”的使用变化，以及新不伦瑞克、渥太华等法语区的不同写法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
bonjour ça c'est un panneau d'arrêt
你好，这是一个停车标志。
au québec maintenant c'est seulement écrit arrêt mais c'est bizarre parce que le mot
在魁北克，现在只写‘停’字，但很奇怪，因为这个词……
stop il est reconnu en français pour un panneau de stop en france je pense que c'est
‘stop’在法语中本就指停车标志；在法国，我猜用的是‘stops’。
des stops et avant au québec c'était écrit arrêt stop
过去在魁北克，上面写的是‘停 stop’。
Et ils l'ont changé pour seulement arrêt pour que ce soit plus français.
后来他们改成只写‘停’，以显得更纯正的法语。
Whatever. Et apparemment, il y a encore des régions au Québec où ils auraient gardé
随便吧！据说魁北克还有些地区仍保留着……
les vieux panneaux écrits" arrêt stop".
那些旧牌子，上面写着‘停 stop’。
Puis je sais que chez nous, au Nouveau- Brunswick,
我知道，在新不伦瑞克省我们那里……
ou en tout cas dans les régions francophones,
至少在法语区，
c'est écrit les deux: " arrêt stop" ou" stop arrêt",
牌子上两个词都写：‘停 stop’或‘stop 停’，
je me souviens pas de l'ordre. Et dans la région d'Ottawa, c'est" arrêt stop".
我不记得顺序了；而在渥太华地区，写的是‘停 stop’。
Donc c'est juste bizarre que, au Québec, maintenant,
所以这就很奇怪了：如今在魁北克，
ils veulent que ce soit écrit seulement" arrêt" pour être sûrs que c'est un mot
他们坚持只写‘停’字，以确保……
complètement français.
这个词完完全全是法语的。
En tout cas, c'est tout.
总之，就这些了。