B1 · Episode 79 · 1:33
Saint-Louis-du-Ha! Ha! — The Town with Two Exclamation Marks
This episode introduces Saint-Louis-du-Ha! Ha!, a tiny Quebec town uniquely named with two exclamation marks. The speaker describes its church, school, cemetery, credit union, municipal building, and surrounding mountains, and explains why they stopped there—due to highway construction blocking usual rest stops.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je suis à Saint- Louis- du- Ha!
Hello, I'm in Saint-Louis-du-Ha!
Ha! Bon, on dit Saint- Louis- du- Ha!
Ha! Well, we say Saint-Louis-du-Ha!
Ha! En tout cas, c'est la seule ville au monde qui a deux points d'exclamation dans
Ha! In any case, it's the only town in the world whose name has two exclamation marks,
son nom, donc c'est absolument unique.
so it's absolutely unique.
Et c'est une toute petite ville,
And it's a very small town,
il y a une belle église et je vois que c'est une école.
with a beautiful church—and I see it's a school.
Un cimetière, une caisse populaire.
A cemetery and a credit union.
La caisse populaire est toujours près de l'église au Québec.
In Quebec, credit unions are always near churches.
Et là- bas, on a des buildings, l'édifice municipal de je sais pas quoi,
Over there, we have some buildings—the municipal building, whose name I don't know,
et les montagnes.
and the mountains.
Et on est en route pour Edmundston.
And we're on our way to Edmundston.
Et en fait, la raison pour laquelle on s'est arrêté ici,
Actually, the reason we stopped here is that,
c'est qu'il y a de la construction sur l'autoroute, sur la 185 qui devient la 85,
there's construction on the highway—the 185, which becomes the 85,
et on peut pas arrêter où on arrête normalement pour aller aux toilettes ou acheter
and we can't stop where we normally do—to use the restroom or buy,
du café ou quelque chose, parce que la construction bloque tout.
coffee or something else—because the construction blocks everything.
Donc on est arrêtés dans la petite ville de Saint- Louis- du- Ha!
So we've stopped in the tiny town of Saint-Louis-du-Ha!
Ha! Pour faire une vidéo et pour aller trouver des toilettes.
Ha! To film a video—and to find a restroom.
Et le seul restaurant qui est ouvert,
The only restaurant open right now,
il laisse pas utiliser leurs toilettes. Personne peut entrer dans le resto à cause
won't let anyone use their restroom. Because of COVID,
de la COVID. Donc on est venus à la toilette publique qui est ici.
no one can enter the restaurant—so we came to the public restroom here.
C'est tout, vas- y.
That's all—go ahead!
M.
Sir.