B1 · 第79集 · 1:33
圣路易斯-杜哈哈！
介绍加拿大魁北克省一个名字带两个感叹号的奇特小镇，描述其地标和因公路施工临时停留的原因。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis à Saint- Louis- du- Ha!
你好，我在圣路易-杜哈！
Ha! Bon, on dit Saint- Louis- du- Ha!
哈！好吧，我们说圣路易-杜哈！
Ha! En tout cas, c'est la seule ville au monde qui a deux points d'exclamation dans
哈！总之，这是全世界唯一一个名字里有两个感叹号的城镇，
son nom, donc c'est absolument unique.
所以绝对独一无二。
Et c'est une toute petite ville,
它是个非常小的城镇，
il y a une belle église et je vois que c'est une école.
有一座漂亮的教堂，我还看到这是一所学校。
Un cimetière, une caisse populaire.
一座墓地，一家信用社。
La caisse populaire est toujours près de l'église au Québec.
在魁北克，信用社总在教堂附近。
Et là- bas, on a des buildings, l'édifice municipal de je sais pas quoi,
那边还有几栋楼，比如市政大楼，叫什么来着，
et les montagnes.
还有群山。
Et on est en route pour Edmundston.
我们现在正前往埃德蒙斯顿。
Et en fait, la raison pour laquelle on s'est arrêté ici,
其实我们停在这里的原因是，
c'est qu'il y a de la construction sur l'autoroute, sur la 185 qui devient la 85,
高速公路正在施工——185号公路即将变成85号公路，
et on peut pas arrêter où on arrête normalement pour aller aux toilettes ou acheter
而我们平时停车上厕所或买咖啡的地方，
du café ou quelque chose, parce que la construction bloque tout.
买点别的东西，因为施工把路全堵住了。
Donc on est arrêtés dans la petite ville de Saint- Louis- du- Ha!
所以我们停在了这个小小的圣路易-杜哈镇。
Ha! Pour faire une vidéo et pour aller trouver des toilettes.
哈！拍个视频，顺便找找厕所。
Et le seul restaurant qui est ouvert,
目前唯一开门的餐馆，
il laisse pas utiliser leurs toilettes. Personne peut entrer dans le resto à cause
却不让顾客使用他们的厕所。由于新冠疫情，
de la COVID. Donc on est venus à la toilette publique qui est ici.
没人能进餐馆，所以我们只好来这儿的公共厕所。
C'est tout, vas- y.
就这些，开始吧！
M.
先生。