Staying Cool During a Heatwave

Transcript

1. 0:02

   Bonjour! Est- ce qu'il fait chaud chez vous?

   Hello! Is it hot where you are?

2. 0:06

   Ici, c'est vraiment très chaud.

   Here, it's really very hot.

3. 0:08

   Ça fait des semaines que c'est la canicule.

   It's been a heatwave for weeks.

4. 0:11

   La canicule, c'est quand il fait très chaud pendant plusieurs jours d'affilée.

   A 'heatwave' is when it's very hot for several days in a row.

5. 0:17

   Tous les jours, c'est plus que 30 degrés.

   Every day, it's above 30 degrees Celsius.

6. 0:20

   30 Celsius, c'est 86 Fahrenheit.

   30 degrees Celsius equals 86 Fahrenheit.

7. 0:23

   Donc depuis des semaines au Québec, c'est la canicule,

   So, Quebec has been experiencing a heatwave for weeks—

8. 0:27

   c'est une vague de chaleur. Il fait très chaud, trop chaud.

   that is, a heatwave. It's extremely hot—too hot.

9. 0:32

   Donc quand il fait très chaud comme ça, il faut essayer de se rafraîchir,

   So, when it's this hot, we need to try to cool down—

10. 0:37

    donc avoir moins chaud.

    in other words, feel less hot.

11. 0:39

    Donc ça, c'est une technique, on utilise un éventail.

    This is one cooling technique: using a fan.

12. 0:44

    Éventail, donc il y a le mot vent.

    The word 'fan' contains the word 'wind'.

13. 0:47

    Je fais du vent.

    I'm creating wind.

14. 0:48

    Donc un éventail, un petit éventail en papier,

    A fan—a small paper fan—

15. 0:51

    ça c'est un souvenir du Hagen Workshop.

    is a souvenir from the Hagen Workshop.

16. 0:54

    Si vous êtes un peu plus sophistiqués,

    If you're a bit more sophisticated,

17. 0:57

    vous pouvez utiliser la machine électrique, un ventilateur,

    you can use an electric fan,

18. 1:01

    en québécois une fan. Donc le ventilateur électrique,

    called a 'fan' in Quebec French. So this electric fan

19. 1:06

    il va aussi nous refroidir ou nous rafraîchir.

    can also cool us down or refresh us.

20. 1:10

    Et si vous êtes chanceux, beaucoup plus sophistiqués ou plus riches,

    And if you're lucky—or more sophisticated or wealthier,

21. 1:14

    vous avez l'air climatisé à la maison.

    you have air conditioning at home.

22. 1:17

    Donc l'air climatisé, qu'on appelle aussi la clim, c'est plus court.

    Air conditioning is also called 'clim' for short.

23. 1:22

    Donc l'air climatisé, c'est les grosses machines installées dans les fenêtres

    Air conditioning refers to large units installed in windows,

24. 1:26

    souvent ou un gros système central.

    or a large central system.

25. 1:29

    Ça, ça refroidit vraiment la maison ou l'appartement.

    It truly cools down the whole house or apartment.

26. 1:33

    Malheureusement, j'en ai pas ici, pas d'air climatisé, pas de clim.

    Unfortunately, I don’t have air conditioning here.

27. 1:38

    J'ai seulement le petit ventilateur et mon éventail pour me rafraîchir.

    I only have a small fan and a hand fan to cool myself down.

28. 1:43

    Salut.

    Hi!