B1 · 第83集 · 1:54
酷暑降温小妙招
本集介绍魁北克持续高温天气及多种降温方法，如扇子、电风扇和空调。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Est- ce qu'il fait chaud chez vous?
你好！你们那儿热吗？
Ici, c'est vraiment très chaud.
这儿确实非常热。
Ça fait des semaines que c'est la canicule.
已经连续几周高温了。
La canicule, c'est quand il fait très chaud pendant plusieurs jours d'affilée.
‘热浪’指连续多日持续高温。
Tous les jours, c'est plus que 30 degrés.
每天气温都超过30摄氏度。
30 Celsius, c'est 86 Fahrenheit.
30摄氏度等于86华氏度。
Donc depuis des semaines au Québec, c'est la canicule,
所以，魁北克已连续数周遭遇热浪，
c'est une vague de chaleur. Il fait très chaud, trop chaud.
也就是一股热浪。天气酷热，热得过分。
Donc quand il fait très chaud comme ça, il faut essayer de se rafraîchir,
因此，遇到这种酷热天气，我们要设法降温，
donc avoir moins chaud.
也就是让身体不那么热。
Donc ça, c'est une technique, on utilise un éventail.
这是一种降温方法：使用扇子。
Éventail, donc il y a le mot vent.
‘扇子’这个词里有‘风’字。
Je fais du vent.
我正在扇风。
Donc un éventail, un petit éventail en papier,
扇子，就是这种小纸扇，
ça c'est un souvenir du Hagen Workshop.
是哈根工作坊的纪念品。
Si vous êtes un peu plus sophistiqués,
如果你更讲究些，
vous pouvez utiliser la machine électrique, un ventilateur,
可以使用电动风扇，
en québécois une fan. Donc le ventilateur électrique,
在魁北克也叫‘风扇’（fan）。所以这种电动风扇，
il va aussi nous refroidir ou nous rafraîchir.
也能帮我们降温或散热。
Et si vous êtes chanceux, beaucoup plus sophistiqués ou plus riches,
如果你运气好，或者更讲究、更富裕些，
vous avez l'air climatisé à la maison.
家里就装有空调。
Donc l'air climatisé, qu'on appelle aussi la clim, c'est plus court.
空调，也简称为‘空调系统’（clim）。
Donc l'air climatisé, c'est les grosses machines installées dans les fenêtres
空调就是安装在窗户上的大型机器，
souvent ou un gros système central.
或者是一套大型中央系统。
Ça, ça refroidit vraiment la maison ou l'appartement.
它能真正给整栋房子或公寓降温。
Malheureusement, j'en ai pas ici, pas d'air climatisé, pas de clim.
很遗憾，我这里没有空调。
J'ai seulement le petit ventilateur et mon éventail pour me rafraîchir.
只有一个小风扇和一把扇子帮我降温。
Salut.
你好！