The Agen Aqueduct Bridge: Where Water Crosses Water

Transcript

1. 0:01

   Bonjour, je suis à Agen dans le sud- ouest de la France, et en bas,

   Hello, I'm in Agen, in the southwest of France, and below,

2. 0:08

   on a la Garonne.

   there's the Garonne River.

3. 0:09

   La Garonne, c'est un fleuve, et un fleuve,

   The Garonne is a river—and a river is,

4. 0:13

   c'est une rivière qui se jette dans l'océan.

   a waterway that flows into the ocean.

5. 0:16

   Donc la Garonne se jette dans l'océan Atlantique.

   So the Garonne flows into the Atlantic Ocean.

6. 0:19

   Donc ça c'est beau, c'est un gros fleuve, c'est cool, mais maintenant,

   It's beautiful—a large, impressive river, really cool—but right now,

7. 0:24

   on est sur un pont.

   we're standing on a bridge.

8. 0:25

   Le pont passe par- dessus le fleuve, par- dessus la Garonne,

   This bridge spans the river—the Garonne—

9. 0:30

   mais le pont. ici c'est aussi un canal c'est un pont canal donc il y a de l'eau qui

   yet here it's also a canal—a 'canal bridge'—so water flows

10. 0:39

    passe par dessus l'eau

    over the water.

11. 0:42

    C'est une intersection très bizarre.

    It's a very unusual intersection.

12. 0:45

    Et ce canal, il est spécial parce qu'il traverse la France,

    This canal is special because it crosses France,

13. 0:51

    donc on peut passer de l'océan Atlantique jusqu'à la mer Méditerranée.

    allowing passage from the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea.

14. 0:57

    Et cette partie ici, c'est unique parce que c'est le pont canal,

    This section here is unique—it's a canal bridge,

15. 1:02

    c'est vraiment extraordinaire.

    truly extraordinary.

16. 1:04

    C'est étroit, mais je pense que c'est assez profond parce que les gros bateaux

    It's narrow, but I think it's deep enough,

17. 1:07

    peuvent passer.

    so even large boats can pass through.

18. 1:09

    Et je pense que c'est très vieux, vous avez vu l'architecture.

    I believe it's very old—you can tell from its architecture.

19. 1:13

    Donc c'est extraordinaire.

    So it really is extraordinary.

20. 1:15

    Et tantôt, quand on est arrivé sur le pont, il y avait un bateau qui passait,

    Just now, when we stepped onto the bridge, a boat was passing,

21. 1:20

    mais très très très lentement, et c'est un bateau de touristes,

    though extremely slowly—and it's a tourist boat,

22. 1:23

    un bateau, une croisière pour les touristes,

    a cruise vessel for tourists.

23. 1:26

    mais il y avait personne parce que vous voyez, il fait froid,

    Yet there was no one aboard—because, as you see, it's cold,

24. 1:28

    il mouille, il mouille un petit peu, il pleut, il

    and drizzling—just a light rain,

25. 1:31

    fait froid. Donc c'est tout sali.

    cold and damp—so the whole boat looks quite grimy.