B1 · 第86集 · 1:49
阿让运河桥奇观
介绍法国西南部阿让市的运河桥，讲解其结构特点和航运功能。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis à Agen dans le sud- ouest de la France, et en bas,
大家好，我此刻在法国西南部的阿让市，下方
on a la Garonne.
是加龙河。
La Garonne, c'est un fleuve, et un fleuve,
加龙河是一条河流，而所谓河流，
c'est une rivière qui se jette dans l'océan.
指最终注入海洋的河流。
Donc la Garonne se jette dans l'océan Atlantique.
因此，加龙河注入大西洋。
Donc ça c'est beau, c'est un gros fleuve, c'est cool, mais maintenant,
这景色真美，它是一条宽阔的大河，很酷；但此刻，
on est sur un pont.
我们正站在一座桥上。
Le pont passe par- dessus le fleuve, par- dessus la Garonne,
这座桥横跨河流，也就是横跨加龙河，
mais le pont. ici c'est aussi un canal c'est un pont canal donc il y a de l'eau qui
但这里的桥还兼作运河，是一座‘水道桥’，所以有水流
passe par dessus l'eau
从水面上方通过。
C'est une intersection très bizarre.
这是一处非常奇特的交汇点。
Et ce canal, il est spécial parce qu'il traverse la France,
这条运河很特别，因为它横贯法国，
donc on peut passer de l'océan Atlantique jusqu'à la mer Méditerranée.
因此船只可从大西洋直达地中海。
Et cette partie ici, c'est unique parce que c'est le pont canal,
而眼前这一段尤为独特，因为它是水道桥，
c'est vraiment extraordinaire.
的确非同寻常。
C'est étroit, mais je pense que c'est assez profond parce que les gros bateaux
它虽狭窄，但我认为水深足够，
peuvent passer.
大型船只也能通行。
Et je pense que c'est très vieux, vous avez vu l'architecture.
我想它年代久远，您看这建筑风格就知道了。
Donc c'est extraordinaire.
所以它确实非同寻常。
Et tantôt, quand on est arrivé sur le pont, il y avait un bateau qui passait,
刚才我们走上桥时，正有一艘船驶过，
mais très très très lentement, et c'est un bateau de touristes,
但速度极慢极慢，而且是一艘观光船，
un bateau, une croisière pour les touristes,
专为游客设计的游轮。
mais il y avait personne parce que vous voyez, il fait froid,
不过船上空无一人，因为您看，天气寒冷，
il mouille, il mouille un petit peu, il pleut, il
还下着小雨，细雨绵绵，
fait froid. Donc c'est tout sali.
天寒地湿，整艘船都显得脏兮兮的。