Meeting Anna Gilcher at the Agen Language Conference

Transcript

1. 0:03

   Bonjour. On vient de faire l'apéro, l'apéritif, avec le maire de la ville d'Agen.

   Hello! We’ve just had an aperitif with the mayor of Agen.

2. 0:11

   Et ça ici c'est l'hôtel de ville, qui est très vieux.

   This is the town hall, which is very old.

3. 0:15

   À l'intérieur, je pense que c'était écrit 1600 quelque chose,

   Inside, I think it says something like 1600,

4. 0:19

   donc c'est un building qui date de 400 ans.

   so this building dates back 400 years.

5. 0:24

   et on est avec tous les profs.

   And we’re here with all the teachers.

6. 0:29

   Je vous présente Anna, qui est une super prof et formatrice de profs et beaucoup

   Let me introduce Anna—a fantastic teacher and teacher trainer, among many other things.

7. 0:35

   d'autres choses.

   and many other roles too.

8. 0:36

   En fait, tu veux parler,

   Actually, would you like to speak?

9. 0:38

   s'il te plaît?

   Please go ahead?

10. 0:38

    Salut tout le monde, moi je suis super contente de connaître Hélène.

    Hi everyone! I’m really happy to meet Hélène.

11. 0:42

    Et Daniel, il est derrière la caméra.

    Daniel is behind the camera.

12. 0:44

    C'est une personne très importante aussi.

    He’s also a very important person.

13. 0:46

    Et voilà, donc je suis à Agen avec Hélène et je découvre finalement Hélène dont j'ai

    So here I am in Agen with Hélène—and finally meeting her, someone I’d heard so much about before.

14. 0:52

    beaucoup entendu parler avant,

    I’d heard so much about her before,

15. 0:54

    et maintenant je vais regarder toutes ses vidéos. Parce que je veux découvrir

    and now I’ll watch all her videos—because I want to explore

16. 0:59

    le français du Canada.

    Canadian French.

17. 1:01

    C'est très important, je suis américaine, je suis étatsunienne.

    That’s very important: I’m American, from the United States.

18. 1:05

    Et je découvrir plus le

    I want to learn more about

19. 1:08

    français de mon continent.

    the French spoken on my own continent.

20. 1:10

    Voilà. Et on est toutes les deux vaccinées, donc c'est pour ça que. . .

    There you go! We’re both vaccinated, so that’s why...

21. 1:18

    Si vous vous inquiétez pour la COVID, on est vaccinées.

    If you’re worried about COVID, we’re vaccinated.

22. 1:21

    On a bu un peu de vin, on a mangé du fromage, on a mangé des petites olives.

    We drank some wine, ate cheese, and had little olives.

23. 1:26

    Non, pas des olives, des tomates avec des boules de. . .

    No—not olives, but tomatoes with little balls of...

24. 1:30

    J'ai oublié, beaucoup de chini probablement ou mozzarella.

    I forgot the name—probably chini or mozzarella.

25. 1:33

    C'était très sympathique, c'était très bon.

    It was very pleasant, and the food was delicious.

26. 1:36

    et je suis vraiment vraiment contente d'être à Agen à la conférence avec tous ces

    I’m truly, truly thrilled to be in Agen for this conference with all these

27. 1:42

    profs fantastiques de toutes sortes de langues et qui utilisent des techniques

    fantastic language teachers from all sorts of languages, who use

28. 1:47

    d'input compréhensible c'est magique

    comprehensible input techniques—it’s magical!

29. 1:49

    à plus tard

    See you later!