B1 · 第87集 · 2:04
阿让会议上的法语相遇
主持人与美国法语教师安娜在阿让市政厅会面，聊起加拿大法语、教学方法和轻松的餐前小聚。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour. On vient de faire l'apéro, l'apéritif, avec le maire de la ville d'Agen.
大家好！我们刚刚和阿让市市长一起喝了开胃酒。
Et ça ici c'est l'hôtel de ville, qui est très vieux.
这里就是市政厅，非常古老。
À l'intérieur, je pense que c'était écrit 1600 quelque chose,
里面写着大约1600年，
donc c'est un building qui date de 400 ans.
所以这座建筑已有400年历史了。
et on est avec tous les profs.
现在我们和所有老师在一起。
Je vous présente Anna, qui est une super prof et formatrice de profs et beaucoup
我来介绍安娜——一位超级优秀的教师，也是教师培训师，还有许多其他身份。
d'autres choses.
还有很多其他身份。
En fait, tu veux parler,
其实，你想说点什么吗？
s'il te plaît?
请讲？
Salut tout le monde, moi je suis super contente de connaître Hélène.
大家好！我很高兴认识埃莱娜。
Et Daniel, il est derrière la caméra.
丹尼尔在摄像机后面。
C'est une personne très importante aussi.
他也是非常重要的一个人。
Et voilà, donc je suis à Agen avec Hélène et je découvre finalement Hélène dont j'ai
好了，我现在就在阿让，和埃莱娜在一起，终于见到了这位我早有耳闻的女士。
beaucoup entendu parler avant,
我早有耳闻，
et maintenant je vais regarder toutes ses vidéos. Parce que je veux découvrir
接下来我要看她所有的视频，因为我想了解
le français du Canada.
加拿大法语。
C'est très important, je suis américaine, je suis étatsunienne.
这非常重要——我是美国人，来自美国。
Et je découvrir plus le
我想更深入地了解
français de mon continent.
我所在大陆的法语。
Voilà. Et on est toutes les deux vaccinées, donc c'est pour ça que. . .
好了！我们俩都接种过疫苗，所以……
Si vous vous inquiétez pour la COVID, on est vaccinées.
如果您担心新冠疫情，我们已接种疫苗。
On a bu un peu de vin, on a mangé du fromage, on a mangé des petites olives.
我们喝了一点葡萄酒，吃了奶酪，还吃了小橄榄。
Non, pas des olives, des tomates avec des boules de. . .
不，不是橄榄，是番茄配……
J'ai oublié, beaucoup de chini probablement ou mozzarella.
我忘了名字，可能是奇尼或马苏里拉奶酪。
C'était très sympathique, c'était très bon.
气氛很融洽，食物也非常美味。
et je suis vraiment vraiment contente d'être à Agen à la conférence avec tous ces
我真的很高兴来到阿让参加这次会议，
profs fantastiques de toutes sortes de langues et qui utilisent des techniques
这些来自各种语言的优秀教师，
d'input compréhensible c'est magique
可理解性输入的教学方法——这简直太神奇了！
à plus tard
待会儿见！