The Hockey Sweater: A Canadian Animated Short Film

Transcript

1. 0:01

   Bonjour! Aujourd'hui, ma recommandation pour la petite vidéo de découverte,

   Hello! Today, my recommendation for a short discovery video is

2. 0:06

   c'est un film de l'ONF.

   a film by Canada’s National Film Board.

3. 0:08

   L'ONF, c'est l'Office national du film du Canada.

   The NFB—the National Film Board of Canada—is Canada’s public film producer and distributor.

4. 0:13

   Et je pense que les vidéos de l'ONF sont disponibles partout,

   I believe NFB videos are available worldwide,

5. 0:16

   pas seulement au Canada.

   not just in Canada.

6. 0:18

   Et c'est un beau petit film qui parle de hockey,

   It’s a lovely short film about hockey,

7. 0:21

   et c'est un sujet d'actualité parce que les Canadiens sont en finale pour la Coupe

   and it’s especially timely, since the Canadian team has reached the Stanley Cup Finals this week,

8. 0:26

   Stanley cette semaine, donc.

   so it’s very much in the spotlight right now.

9. 0:28

   Les gens ont de l'espoir que les Canadiens gagnent enfin la coupe Stanley,

   People are hoping the Canadiens will finally win the Stanley Cup,

10. 0:33

    qui ont pas gagné depuis 93.

    a trophy they haven’t won since 1993.

11. 0:34

    Et donc ce petit film, ça s'appelle Le Chandail,

    This short film is called *The Sweater*,

12. 0:40

    c'est une histoire adaptée d'un livre,

    an adaptation of a beloved book,

13. 0:42

    et c'est l'histoire d'un petit garçon qui se commande un chandail,

    the story of a little boy who orders a sweater,

14. 0:45

    donc le chandail, c'est le gilet.

    and ‘sweater’ here means a hockey jersey.

15. 0:49

    Je pense que les Français diraient en tout cas un chandail de hockey.

    In France, people would likely just call it a ‘hockey jersey.’

16. 0:52

    Et c'est ça l'histoire et c'est pas très long, c'est seulement dix minutes,

    The film is only ten minutes long, and tells a beautiful little story,

17. 0:55

    c'est une belle petite histoire, donc je vous recommande ça.

    so I highly recommend it to you.

18. 0:58

    Et vous pouvez aller explorer tous les films de l'ONF,

    You can also explore the full collection of NFB films,

19. 1:01

    c'est des films fantastiques, il y en a de tous les styles.

    which include fantastic films of all genres and styles.

20. 1:05

    C'est tout.

    That’s all for today.