B1 · 第4集 · 1:17
毛衣的故事
本期介绍加拿大国家电影局制作的动画短片《毛衣》，讲述一个小男孩订购冰球毛衣的温馨故事。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, ma recommandation pour la petite vidéo de découverte,
大家好！今天，我为大家推荐一部适合初学者观看的短视频，
c'est un film de l'ONF.
一部加拿大国家电影局出品的影片。
L'ONF, c'est l'Office national du film du Canada.
加拿大国家电影局，简称NFB，是加拿大的国家级电影机构。
Et je pense que les vidéos de l'ONF sont disponibles partout,
我认为NFB的视频在全球各地都能看到，
pas seulement au Canada.
而不仅限于加拿大境内。
Et c'est un beau petit film qui parle de hockey,
这是一部温馨短片，主题是冰球，
et c'est un sujet d'actualité parce que les Canadiens sont en finale pour la Coupe
而冰球正成为当下热点话题——因为加拿大队本周闯入了斯坦利杯总决赛，
Stanley cette semaine, donc.
所以大家格外关注。
Les gens ont de l'espoir que les Canadiens gagnent enfin la coupe Stanley,
人们满怀希望，期待加拿大队终于能捧起斯坦利杯，
qui ont pas gagné depuis 93.
毕竟他们自1993年以来就再未夺冠。
Et donc ce petit film, ça s'appelle Le Chandail,
这部短片名叫《毛衣》，
c'est une histoire adaptée d'un livre,
改编自一本同名图书，
et c'est l'histoire d'un petit garçon qui se commande un chandail,
讲述了一个小男孩订购一件毛衣的故事——
donc le chandail, c'est le gilet.
这里说的‘毛衣’，就是指运动衫。
Je pense que les Français diraient en tout cas un chandail de hockey.
我想，法国人一般会直接称它为‘冰球衫’。
Et c'est ça l'histoire et c'est pas très long, c'est seulement dix minutes,
整部影片时长仅十分钟，故事温馨动人，
c'est une belle petite histoire, donc je vous recommande ça.
因此我特别向大家推荐。
Et vous pouvez aller explorer tous les films de l'ONF,
大家还可以去探索NFB的全部影片资源，
c'est des films fantastiques, il y en a de tous les styles.
这些作品精彩纷呈，涵盖各种类型与风格。
C'est tout.
本期内容就到这里。