Saint-Jean-Baptiste: Quebec's National Holiday

Transcript

1. 0:02

   Bonjour, bonne Saint- Jean!

   Hello, happy Saint-Jean!

2. 0:04

   Aujourd'hui, c'est la Saint- Jean- Baptiste,

   Today is Saint-Jean-Baptiste Day,

3. 0:06

   qu'on appelle aussi la fête nationale du Québec.

   also known as Quebec's National Day.

4. 0:10

   Le 24 juin, c'est la Saint- Jean- Baptiste,

   June 24th is Saint-Jean-Baptiste Day,

5. 0:12

   donc bonne Saint- Jean à tout le monde, que vous soyez Québécois,

   so happy Saint-Jean to everyone—whether you're a Quebecker,

6. 0:15

   Québécoise, néo- Québécois ou juste amoureux du Québec.

   a woman from Quebec, a newcomer to Quebec, or simply in love with Quebec.

7. 0:19

   Aujourd'hui, je suis à Sofia en Bulgarie, mais normalement,

   Today I’m in Sofia, Bulgaria, but normally,

8. 0:24

   à la Saint- Jean, je suis déjà revenue au Québec pour l'été.

   by Saint-Jean, I’ve already returned to Quebec for summer.

9. 0:28

   Mais cette année, c'est à cause de la COVID, évidemment.

   But this year, it’s because of COVID, obviously.

10. 0:31

    Donc, la Saint- Jean, c'est la fête nationale du Québec,

    So Saint-Jean is Quebec’s National Day,

11. 0:35

    c'est la fête la plus importante au Québec.

    and it’s the most important celebration in Quebec.

12. 0:39

    Et traditionnellement, il y a des gros spectacles à Montréal et à Québec qui passent

    Traditionally, big shows take place in Montreal and Quebec City,

13. 0:44

    aussi à la télévision.

    and they’re also broadcast on TV.

14. 0:46

    Puis les gens aussi vont fêter chez eux, en famille ou entre amis.

    People also celebrate at home—with family or friends.

15. 0:50

    Et une tradition de la Saint- Jean, c'est de faire un gros feu de joie,

    A Saint-Jean tradition is lighting a huge bonfire,

16. 0:54

    vraiment un gros feu.

    a truly massive fire.

17. 0:56

    Et l'origine de ça, en fait, c'est l'origine païenne de cette fête,

    Its origin actually lies in the pagan roots of this festival,

18. 1:00

    parce que l'Église catholique a récupéré les fêtes païennes.

    since the Catholic Church adopted pre-existing pagan celebrations.

19. 1:04

    Noël, c'était autour du solstice d'hiver, la Saint- Jean,

    For example, Christmas was originally tied to the winter solstice; Saint-Jean,

20. 1:08

    c'était autour du solstice d'été, la journée la plus longue de l'année,

    likewise, was tied to the summer solstice—the longest day of the year,

21. 1:11

    le 21 juin. Donc, parce que c'est la lumière, c'est l'été,

    which falls on June 21st. Since it represents light and summer,

22. 1:16

    donc dans les traditions païennes, je pense qu'ils faisaient des feux de joie.

    pagan traditions likely involved lighting bonfires.

23. 1:20

    Et donc on a récupéré ça pour la Saint- Jean, c'est des gros partis,

    So we kept that for Saint-Jean—big parties,

24. 1:23

    c'est le fun, il y a plein de monde qui boivent de la bière,

    fun and lively, with lots of people drinking beer,

25. 1:26

    évidemment, parce que c'est le Québec.

    obviously—because it’s Quebec!

26. 1:28

    Donc bonne Saint- Jean à tout le monde.

    So, happy Saint John's Day to everyone!