B1 · 第5集 · 1:44
魁北克国庆节
介绍魁北克国庆节（圣让-巴蒂斯特日）的由来、传统庆祝方式和文化意义。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, bonne Saint- Jean!
你好，圣让节快乐！
Aujourd'hui, c'est la Saint- Jean- Baptiste,
今天是圣让·巴蒂斯特日，
qu'on appelle aussi la fête nationale du Québec.
也就是魁北克省的国庆节。
Le 24 juin, c'est la Saint- Jean- Baptiste,
6月24日是圣让·巴蒂斯特日，
donc bonne Saint- Jean à tout le monde, que vous soyez Québécois,
所以祝大家圣让节快乐！无论你是魁北克人，
Québécoise, néo- Québécois ou juste amoureux du Québec.
魁北克女性、新魁北克人，还是单纯热爱魁北克的人。
Aujourd'hui, je suis à Sofia en Bulgarie, mais normalement,
今天我在保加利亚索菲亚，但通常情况下，
à la Saint- Jean, je suis déjà revenue au Québec pour l'été.
到了圣让节，我早已回到魁北克过暑假了。
Mais cette année, c'est à cause de la COVID, évidemment.
但今年，当然是因为新冠疫情。
Donc, la Saint- Jean, c'est la fête nationale du Québec,
圣让节就是魁北克省的国庆节，
c'est la fête la plus importante au Québec.
也是魁北克最重要的节日。
Et traditionnellement, il y a des gros spectacles à Montréal et à Québec qui passent
传统上，蒙特利尔和魁北克市会举办大型演出，
aussi à la télévision.
这些演出也会在电视上播出。
Puis les gens aussi vont fêter chez eux, en famille ou entre amis.
人们还会在家与家人或朋友一起庆祝。
Et une tradition de la Saint- Jean, c'est de faire un gros feu de joie,
圣让节的一个传统，是点燃巨大的篝火，
vraiment un gros feu.
真的非常大的火堆。
Et l'origine de ça, en fait, c'est l'origine païenne de cette fête,
这一习俗的起源，其实是这个节日的异教根源——
parce que l'Église catholique a récupéré les fêtes païennes.
因为天主教会沿用了原有的异教节日。
Noël, c'était autour du solstice d'hiver, la Saint- Jean,
比如圣诞节，原本围绕冬至举行；而圣让节，
c'était autour du solstice d'été, la journée la plus longue de l'année,
则围绕夏至，即一年中白昼最长的一天，
le 21 juin. Donc, parce que c'est la lumière, c'est l'été,
也就是6月21日。正因象征光明与夏天，
donc dans les traditions païennes, je pense qu'ils faisaient des feux de joie.
所以在异教传统中，人们会点燃篝火。
Et donc on a récupéré ça pour la Saint- Jean, c'est des gros partis,
于是，这一习俗被沿用到圣让节：盛大的聚会，
c'est le fun, il y a plein de monde qui boivent de la bière,
热闹又欢乐，很多人喝啤酒，
évidemment, parce que c'est le Québec.
这当然少不了，毕竟这是魁北克啊！
Donc bonne Saint- Jean à tout le monde.
那么，祝大家圣约翰节快乐！