B1 · Episode 6 · 1:51
A YouTube Trick to Learn French with Bilingual Subtitles
This episode explains a practical YouTube technique for learning French: using the built-in transcript panel to display synchronized bilingual subtitles (e.g., French and English) without repeatedly clicking the settings wheel—just click the three dots and select 'Open transcript'.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous donner un super truc pour étudier ou apprendre le
Hello! Today, I want to share a fantastic tip
français avec des vidéos sur YouTube.
for studying or learning French with YouTube videos.
Donc, c'est très très très important d'écouter, d'écouter du matériel,
So, listening regularly is extremely important—
des choses intéressantes et pas trop difficiles à comprendre.
choose interesting material that’s not too hard to understand.
Et quand vous regardez une vidéo sur YouTube,
And when you watch a YouTube video,
vous avez la chance d'avoir souvent les sous- titres.
you often get the chance to see subtitles.
En bas de la vidéo, vous pouvez lire les mots.
At the bottom of the video, you can read the words.
Donc, si c'est difficile à entendre, vous pouvez les lire et ça vous aide.
So if something’s hard to hear, you can read it—and that helps!
Et si quelqu'un comme moi met les sous- titres français et anglais,
And if someone like me adds both French and English subtitles,
là vous pouvez voir la traduction anglaise s'il y a un mot ou une expression que
you can see the English translation
vous comprenez pas en français.
whenever you don’t understand a French word or phrase.
Sauf que là, Vous pouvez changer la langue avec la petite roue sous la vidéo,
Of course, you can change the subtitle language using the small gear icon under the video,
mais là c'est long, ça fait beaucoup de clics.
but that’s slow and takes many clicks.
Donc un super truc que j'ai eu d'une de mes étudiantes,
So here’s a fantastic trick I learned from one of my students:
c'était d'ouvrir la transcription et d'avoir les sous- titres dans d'autres langues.
open the transcript to access subtitles in other languages.
Donc par exemple, vous avez les sous- titres en français et vous pouvez à droite
For example, you already have French subtitles, and on the right side,
ouvrir la transcription et vous pouvez choisir la langue anglaise si c'est
you can open the transcript and choose English—if it’s available.
disponible. Pour ouvrir la transcription, c'est très simple,
Opening the transcript is very easy:
sous la vidéo il y a trois petits points en bas à droite,
Under the video, there are three small dots in the bottom-right corner.
vous cliquez sur les trois petits points et ça fait" Open transcript" et ça ouvre la
Click those three dots, and you’ll see “Open transcript” appear.
transcription à droite et vous pouvez choisir la langue s'il y a plusieurs langues.
Click it, and the transcript opens on the right—you can then pick a language if multiple ones are available.
Donc vous avez le son, vous écoutez la vidéo,
So now you hear the audio and watch the video,
vous avez les sous- titres français et la traduction anglaise qui avance en même
see the French subtitles, and—on the right—get the English translation scrolling along in real time,
temps à droite, c'est fantastique.
and that’s absolutely fantastic!
Voilà, c'était mon petit truc pour aujourd'hui.
That’s it—my little tip for today!