B1 · 第6集 · 1:51
YouTube法语学习小技巧
介绍如何在YouTube上利用双语字幕高效学习法语，包括打开转录文本和切换字幕语言的方法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous donner un super truc pour étudier ou apprendre le
大家好！今天，我想给大家分享一个超棒的方法
français avec des vidéos sur YouTube.
用YouTube上的视频来学习或学法语。
Donc, c'est très très très important d'écouter, d'écouter du matériel,
因此，多听材料非常重要，
des choses intéressantes et pas trop difficiles à comprendre.
要选有趣、又不太难懂的内容。
Et quand vous regardez une vidéo sur YouTube,
当你在YouTube上看视频时，
vous avez la chance d'avoir souvent les sous- titres.
常常能幸运地看到字幕。
En bas de la vidéo, vous pouvez lire les mots.
视频下方，你可以读出文字。
Donc, si c'est difficile à entendre, vous pouvez les lire et ça vous aide.
如果听不清，就读出来，这样会帮你理解。
Et si quelqu'un comme moi met les sous- titres français et anglais,
而且，如果像我这样的人同时添加了法语和英语字幕，
là vous pouvez voir la traduction anglaise s'il y a un mot ou une expression que
你就能看到英文翻译，
vous comprenez pas en français.
遇到不懂的法语单词或表达时特别有用。
Sauf que là, Vous pouvez changer la langue avec la petite roue sous la vidéo,
当然，你也可以点击视频下方的小齿轮来切换字幕语言，
mais là c'est long, ça fait beaucoup de clics.
但那样操作太慢，要多次点击。
Donc un super truc que j'ai eu d'une de mes étudiantes,
所以，我有个学生教了我一个超棒的方法：
c'était d'ouvrir la transcription et d'avoir les sous- titres dans d'autres langues.
打开字幕文本，就能看到其他语言的字幕。
Donc par exemple, vous avez les sous- titres en français et vous pouvez à droite
比如，你已有法语字幕，还能在右侧
ouvrir la transcription et vous pouvez choisir la langue anglaise si c'est
打开字幕文本，并选择英文（如果可用）。
disponible. Pour ouvrir la transcription, c'est très simple,
打开字幕文本很简单：
sous la vidéo il y a trois petits points en bas à droite,
视频右下角有三个小圆点，
vous cliquez sur les trois petits points et ça fait" Open transcript" et ça ouvre la
点击这三个小圆点，会出现“Open transcript”（打开字幕文本），
transcription à droite et vous pouvez choisir la langue s'il y a plusieurs langues.
点它，右侧就会显示字幕文本，如果有多种语言，你还能选择其中一种。
Donc vous avez le son, vous écoutez la vidéo,
这样一来，你既能听到声音，观看视频，
vous avez les sous- titres français et la traduction anglaise qui avance en même
看到法语字幕，同时右侧同步显示英文翻译，
temps à droite, c'est fantastique.
简直太棒了！
Voilà, c'était mon petit truc pour aujourd'hui.
好了，这就是我今天的小技巧。