B1 · Episode 7 · 1:33
An Electric Shock Experience
The speaker recounts a personal anecdote about getting an electric shock at age sixteen while trying to plug in an electric metronome in a dimly lit living room.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, avez- vous déjà poigné un choc électrique?
Hello, have you ever gotten an electric shock?
Moi ça m'est arrivé.
It happened to me.
La première fois que je me rappelle d'avoir poigné un choc électrique,
The first time I remember getting an electric shock was
c'était quand j'avais à peu près seize ans.
when I was about sixteen.
On habitait à Kenbton dans une belle maison, mais le salon était très sombre,
We lived in a beautiful house in Kenbton, but
il y avait pas beaucoup de lumière.
the living room was very dark—there wasn’t much light.
Puis moi je faisais des cours de piano, donc il fallait que je pratique.
At the time, I was taking piano lessons, so I had to practice.
Puis pour pratiquer, il fallait le métronome qui garde la mesure.
To practice, I needed a metronome to keep time.
Et c'est un métronome électrique.
It was an electric metronome.
Donc là, pour pratiquer une journée, un soir probablement,
So one evening, when I was getting ready to practice,
j'essayais de brancher mon métronome, le brancher dans le mur,
I tried plugging my metronome into the wall outlet,
mais c'était difficile de trouver la prise de courant parce qu'elle était en arrière
but it was hard to find the socket because it was behind the piano,
du piano et c'était sombre parce que le salon était pas très éclairé.
and the living room was so dim I couldn’t see well.
Donc là, je cherchais comme ça avec mes doigts, voyons,
So I felt around with my fingers, thinking:
comment je fais pour brancher mon métronome?
How do I plug in my metronome?
Puis tout à coup, bing!
Then—*bing!*
J'ai trouvé la prise de courant avec mes doigts.
My fingers touched the socket.
Donc c'est le premier choc électrique que je me rappelle avoir eu.
That was the first electric shock I remember experiencing.
C'était pas très agréable.
It wasn’t very pleasant.
Donc avec le recul, je me dis que j'étais un peu maladroite et aussi un peu
Looking back, I think I was a bit clumsy, and also
imprudente et peut- être impatiente, donc je cherchais trop vite.
a bit careless—and maybe impatient—so I searched too quickly.
Mais en tout cas, donc j'espère que maintenant je suis plus sage.
But anyway, I hope I’m wiser now.
Salut!
Bye!