B1 · 第7集 · 1:33
一次触电经历
讲述十六岁时因在昏暗客厅摸索插座而意外触电的亲身经历。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, avez- vous déjà poigné un choc électrique?
你好，你以前触过电吗？
Moi ça m'est arrivé.
我经历过。
La première fois que je me rappelle d'avoir poigné un choc électrique,
我记得第一次触电时，
c'était quand j'avais à peu près seize ans.
我大约十六岁。
On habitait à Kenbton dans une belle maison, mais le salon était très sombre,
我们住在肯布顿一栋漂亮的房子，
il y avait pas beaucoup de lumière.
但客厅非常昏暗，光线很暗。
Puis moi je faisais des cours de piano, donc il fallait que je pratique.
那时我在学钢琴，所以得天天练习。
Puis pour pratiquer, il fallait le métronome qui garde la mesure.
而练习时，需要一个节拍器来打拍子。
Et c'est un métronome électrique.
那是个电子节拍器。
Donc là, pour pratiquer une journée, un soir probablement,
有一天晚上，我准备练习，
j'essayais de brancher mon métronome, le brancher dans le mur,
试着把节拍器插进墙上的插座，
mais c'était difficile de trouver la prise de courant parce qu'elle était en arrière
可插座在钢琴后面，很难摸到，
du piano et c'était sombre parce que le salon était pas très éclairé.
而客厅又很暗，根本看不清。
Donc là, je cherchais comme ça avec mes doigts, voyons,
于是我就用手指摸索着，心想：
comment je fais pour brancher mon métronome?
这节拍器到底该怎么插上？
Puis tout à coup, bing!
突然——啪！
J'ai trouvé la prise de courant avec mes doigts.
我的手指碰到了插座。
Donc c'est le premier choc électrique que je me rappelle avoir eu.
那是我记忆中第一次触电。
C'était pas très agréable.
感觉可真不好。
Donc avec le recul, je me dis que j'étais un peu maladroite et aussi un peu
现在回想起来，我觉得自己当时有点笨拙，
imprudente et peut- être impatiente, donc je cherchais trop vite.
还有点莽撞，也许还太着急了，所以找得太快。
Mais en tout cas, donc j'espère que maintenant je suis plus sage.
不过无论如何，希望我现在更懂事了。
Salut!
再见！