Three Quebec French Slang Words: Char, Capoter, Enfirouaper

Transcript

1. 0:01

   Bonjour! Aujourd'hui, je vous parle des trois shorts de la semaine,

   Hello! Today, I’m talking to you about this week’s three short videos,

2. 0:05

   les trois vidéos brèves de vocabulaire québécois.

   namely, three short vocabulary videos in Quebec French.

3. 0:08

   C'était" char", " capoter" et" enferroiper".

   They were “char”, “capoter”, and “enferroiper”.

4. 0:12

   Donc je vous écris les exemples que j'ai donnés dans le post sur Patreon,

   So I’ve written down the examples I gave in the Patreon post,

5. 0:18

   et je vais vous parler un petit peu plus en détail de un de ces trois mots.

   and I’ll now explain one of these three words in a bit more detail.

6. 0:22

   En fait, le mot" enferroiper", comme je disais,

   In fact, as I mentioned, the word “enferroiper”,

7. 0:26

   c'est un mot qui est plus très utilisé maintenant.

   is no longer very commonly used today.

8. 0:29

   Donc les mots qu'on va dire normalement, c'est soit

   So the words we normally use instead are either:

9. 0:32

   le mot normal, c'est" se faire avoir".

   the standard expression: “se faire avoir”.

10. 0:35

    Donc" se faire enferroiper", ça veut dire" se faire avoir", " se faire rouler", " se

    So “se faire enferroiper” means “se faire avoir” (to be tricked),

11. 0:41

    faire duper". Et il y a aussi des mots un petit peu plus vulgaires comme" se faire

    “se faire rouler” (to be fooled), or “se faire duper” (to be deceived).

12. 0:46

    fourrer", mais attention, ce mot- là est très utilisé,

    There are also slightly vulgar alternatives, like “se faire fourrer”—but be careful: this word is widely used,

13. 0:50

    mais il est vulgaire parce qu'il y a aussi un sens sexuel.

    yet it’s vulgar, since it also carries a sexual meaning.

14. 0:54

    Donc attention, si vous l'entendez, c'est probablement ça que ça veut dire,

    So if you hear it, that’s probably what it means,

15. 0:59

    mais. utiliser avec délicatesse ah oui puis il y a aussi la belle expression se

    but please use it with caution. Ah yes—and there’s also the lovely expression “se faire passer un sapin”,

16. 1:05

    faire passer un sapin il me semble que j'en ai déjà parlé

    I believe I’ve already mentioned it before.

17. 1:10

    Puis c'est ça, anféroapé, c'est pas très utilisé maintenant,

    Anyway, “enferroiper” isn’t used much anymore,

18. 1:14

    mais il y a un roman qui s'appelle L'Anféroapé,

    but there is a novel titled *L’Anféroapé*,

19. 1:18

    et c'est un roman québécois bien sûr de l'écrivain Yves Beauchemin,

    a Quebecois novel, of course, by author Yves Beauchemin.

20. 1:22

    et moi j'avais lu son roman Le Matou.

    I previously read his novel *Le Matou*.

21. 1:25

    Donc voilà. Bonne journée.

    That’s all—have a great day!