B1 · 第8集 · 1:39
魁北克法语三词趣谈
本集介绍三个魁北克法语口语词：char、capoter 和 enfirouaper，重点讲解 enfirouaper 的用法、近义表达及文化背景。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, je vous parle des trois shorts de la semaine,
大家好！今天我要为大家介绍本周的三个短视频，
les trois vidéos brèves de vocabulaire québécois.
也就是三个魁北克法语词汇短视频。
C'était" char", " capoter" et" enferroiper".
它们分别是“char”“capoter”和“enferroiper”。
Donc je vous écris les exemples que j'ai donnés dans le post sur Patreon,
因此，我把 Patreon 帖子中给出的例句写了下来，
et je vais vous parler un petit peu plus en détail de un de ces trois mots.
接下来我会更详细地讲解这三个词中的一个。
En fait, le mot" enferroiper", comme je disais,
事实上，正如我之前所说，“enferroiper”这个词，
c'est un mot qui est plus très utilisé maintenant.
如今已不太常用了。
Donc les mots qu'on va dire normalement, c'est soit
我们平时通常会说的替代词是：
le mot normal, c'est" se faire avoir".
标准说法是“se faire avoir”。
Donc" se faire enferroiper", ça veut dire" se faire avoir", " se faire rouler", " se
因此，“se faire enferroiper”的意思是“se faire avoir”（被骗）、
faire duper". Et il y a aussi des mots un petit peu plus vulgaires comme" se faire
“se faire rouler”（被耍）或“se faire duper”（受骗）。
fourrer", mais attention, ce mot- là est très utilisé,
此外，还有一些略带粗俗的说法，比如“se faire fourrer”，但请注意，这个词使用非常频繁，
mais il est vulgaire parce qu'il y a aussi un sens sexuel.
但它属于粗话，因为还有性方面的含义。
Donc attention, si vous l'entendez, c'est probablement ça que ça veut dire,
所以，如果听到这个词，很可能就是这个意思；
mais. utiliser avec délicatesse ah oui puis il y a aussi la belle expression se
但请务必谨慎使用。啊，对了，还有一个很地道的表达：“se faire passer un sapin”，
faire passer un sapin il me semble que j'en ai déjà parlé
我想我之前已经讲过它了。
Puis c'est ça, anféroapé, c'est pas très utilisé maintenant,
总之，“enferroiper”如今已不太常用了，
mais il y a un roman qui s'appelle L'Anféroapé,
不过有一部小说就叫《L’Anféroapé》，
et c'est un roman québécois bien sûr de l'écrivain Yves Beauchemin,
这当然是一部魁北克作家伊夫·博谢曼创作的小说。
et moi j'avais lu son roman Le Matou.
我之前读过他的另一部小说《Le Matou》。
Donc voilà. Bonne journée.
好了，祝大家今天愉快！