B1 · Episode 9 · 1:49
Robert Charlebois: A Pioneer of Quebec French Song
This episode introduces Robert Charlebois, a legendary Quebec singer who pioneered the use of joual—the informal, colloquial French of Montreal—in popular music, helping to legitimize and celebrate Quebec's linguistic identity.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! On est dans un beau petit quartier intéressant, assez central à Sofia.
Hello! We're in a beautiful, interesting little neighborhood, quite central in Sofia.
On est près du Ladies Market, qui s'appelle le Женски Пазар.
We're near the Ladies' Market, called "Zhenski Pazar".
Puis j'aime beaucoup les petits trous ici et je pensais vous parler aujourd'hui de
I really love the little spots here, and today I'd like to tell you about
Robert Charlebois, qui est un chanteur québécois
Robert Charlebois, a very popular Quebec singer.
très populaire.
He's extremely well-known.
Il est pas jeune, ça fait très longtemps qu'il chante.
He's not young—his singing career has lasted a very long time.
Et c'est quelqu'un de très important parce que c'est un des premiers qui a chanté en
He's someone very important because he was among the first to sing in "joual".
joual. Donc à l'époque, le français familier ou populaire dans la région de
Back then, in the Montreal area, people called everyday or colloquial French "joual".
Montréal, on l'appelait le joual.
That's what it was called at the time.
Et joual, c'est la déformation du mot cheval.
And "joual" is a phonetic deformation of the word "cheval" (horse).
En tout cas, déformation, c'est un jugement de valeur.
Anyway, calling it a "deformation" reflects a value judgment.
Donc quand les gens parlaient joual,
So when people spoke "joual",
c'était très mal vu à l'époque.
it was widely frowned upon back then.
Maintenant, on a un petit peu moins de complexe par rapport à ça,
Nowadays, we feel somewhat less self-conscious about it,
grâce entre autres à des artistes de l'époque qui se
thanks in part to artists from that era who,
sont comme réappropriés.
in a sense, reclaimed it for themselves.
La langue québécoise familière ou populaire, le joual.
namely, Quebec's everyday spoken French—"joual".
Donc c'est un des premiers qui a chanté en joual.
So he was one of the first singers to perform in "joual".
Je vais vous mettre plein de chansons de lui, il y en a beaucoup,
I'll share lots of his songs with you—he has many,
il y a des belles chansons.
and many are truly wonderful.
Il y a celle qui m'amusait quand j'étais petite,
There's one I loved as a child,
c'était" You're a frog and a frog kiss me", puis après le
called "You're a Frog and a Frog Kiss Me", and after that,
reste des couplets c'est en français, puis c'est drôle.
the rest of the verses are in French—and it's funny!
Il y a des très belles chansons aussi,
He also has many beautiful songs,
puis il y a des chansons en français plus standard, moins joual,
including some in more standard French—less "joual",
comme" Je reviendrai à Montréal".
such as "Je reviendrai à Montréal" (I Will Return to Montreal).
Donc beaucoup beaucoup de chansons,
So there are many, many songs,
c'est vraiment un grand artiste et que j'aime beaucoup, donc je vous présente ça.
he’s truly a great artist whom I love very much—so I’m introducing this to you.