B1 · 第9集 · 1:49
魁北克歌手夏尔布瓦
本集介绍加拿大魁北克传奇歌手罗贝尔·夏尔布瓦，讲述他如何用蒙特利尔民间法语（焦尔语）革新法语流行音乐。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! On est dans un beau petit quartier intéressant, assez central à Sofia.
大家好！我们正身处索菲亚市中心一个美丽又有趣的小街区。
On est près du Ladies Market, qui s'appelle le Женски Пазар.
我们靠近女士市场，当地人称它为“женски пазар”（Zhenski Pazar）。
Puis j'aime beaucoup les petits trous ici et je pensais vous parler aujourd'hui de
我很喜欢这里的小店，今天想跟大家聊聊
Robert Charlebois, qui est un chanteur québécois
一位非常受欢迎的魁北克歌手——罗伯特·夏尔博瓦。
très populaire.
他非常有名。
Il est pas jeune, ça fait très longtemps qu'il chante.
他年纪不小了，歌唱生涯已非常长久。
Et c'est quelqu'un de très important parce que c'est un des premiers qui a chanté en
他是一位非常重要的人物，因为他是最早用“ joual ”演唱的歌手之一。
joual. Donc à l'époque, le français familier ou populaire dans la région de
当时，在蒙特利尔地区，人们把当地通俗或口语化的法语称为“joual”。
Montréal, on l'appelait le joual.
这种说法一直沿用至今。
Et joual, c'est la déformation du mot cheval.
而“joual”一词，其实是“cheval”（马）的变音。
En tout cas, déformation, c'est un jugement de valeur.
不过，“变音”这个词本身带有价值判断的意味。
Donc quand les gens parlaient joual,
过去，人们说“joual”时，
c'était très mal vu à l'époque.
会被认为很不得体。
Maintenant, on a un petit peu moins de complexe par rapport à ça,
如今，我们对这种语言形式的自卑感已少了许多，
grâce entre autres à des artistes de l'époque qui se
这要归功于当时一批艺术家，
sont comme réappropriés.
主动重新拥抱并使用它。
La langue québécoise familière ou populaire, le joual.
也就是魁北克日常口语——“joual”。
Donc c'est un des premiers qui a chanté en joual.
因此，他是最早用“joual”演唱的歌手之一。
Je vais vous mettre plein de chansons de lui, il y en a beaucoup,
我会给大家放很多他的歌，数量非常多，
il y a des belles chansons.
其中不乏佳作。
Il y a celle qui m'amusait quand j'étais petite,
小时候我特别喜欢其中一首，
c'était" You're a frog and a frog kiss me", puis après le
歌名叫《你是一只青蛙，青蛙亲吻我》，
reste des couplets c'est en français, puis c'est drôle.
其余段落是法语，听起来很有趣。
Il y a des très belles chansons aussi,
他还有很多非常动听的歌曲，
puis il y a des chansons en français plus standard, moins joual,
其中一些用的是更标准的法语，口语化程度较低，
comme" Je reviendrai à Montréal".
比如《我将重返蒙特利尔》。
Donc beaucoup beaucoup de chansons,
因此有非常多歌曲，
c'est vraiment un grand artiste et que j'aime beaucoup, donc je vous présente ça.
他真是一位我非常喜爱的杰出艺术家，因此我向大家介绍这首。