B1 · Episode 10 · 1:52
Army Day in Sofia, Bulgaria
The host stands outside the Alexander Nevski Cathedral in Sofia, Bulgaria, watching military aircraft fly past during Army Day celebrations. She describes the loud noise, the crowd, a small military band, and the reactions of dogs and car alarms to the sound.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Comme vous voyez, je suis masquée parce que je suis à l'extérieur,
Hello! As you can see, I’m wearing a mask because I’m outdoors.
il y a gros de monde, puis il n'y a pas grand monde de masqué malheureusement,
There are lots of people here, but unfortunately very few are wearing masks.
mais bon. Et je suis devant la cathédrale Alexander Nevski.
But that’s okay! Right now I’m standing in front of the Alexander Nevsky Cathedral.
Et la raison qu'on est placé ici,
The reason we’re positioned here is—
c'est que les avions militaires arrivaient comme ça,
military aircraft fly in from this direction.
l'aéroport est par là- bas, puis
The airport is over there,
c'est la journée de l'armée, donc c'est pour ça qu'il y a des spectacles militaires,
and today is Army Day, so there are military displays.
mais en fait, c'était surtout les avions qu'on voulait voir.
But truthfully, it was mainly the aircraft we wanted to see.
Puis là bas, il y avait une petite fanfare qui jouait un peu de musique militaire,
Over there, a small military band was playing martial music,
il y avait des soldats, mais on n'a pas vu grand- chose parce qu'il y a vraiment
and there were soldiers too—but we didn’t see much, because there were truly
plein de monde puis c'est pas possible d'aller trop proche.
so many people that getting close wasn’t possible.
Donc on s'est placé ici pour regarder les avions,
So we positioned ourselves here to watch the planes,
moi c'est ce qui m'intéressait même si j'aime pas beaucoup.
which is exactly what interested me—even though I don’t really like them.
Les engins militaires, comme je disais la semaine passée, je vous
Military hardware—as I mentioned last week—
en montre souvent, mais ça veut pas dire que j'aime ça,
I often show you, but that doesn’t mean I like them.
mais c'est quand même fascinant ces grosses bêtes.
Still, these massive machines are genuinely fascinating.
Les trois derniers avions qui ont passé, c'était vraiment les plus bruyants,
The last three aircraft that flew past were extremely loud,
ça m'a carrément fait mal aux oreilles.
and they actually hurt my ears.
Puis ça a fait partir des systèmes d'alarme.
They even set off several alarm systems.
Il y avait, je pense, c'était une des motos ici que le système d'alarme,
I think one of the motorcycle alarms here,
ça a commencé à crier, puis les chiens se sont mis à japper,
suddenly started shrieking—and then the dogs began barking,
ils étaient stressés à cause du bruit.
stressed out by the noise.
Donc voilà, c'est la journée de l'armée à Sofia en Bulgarie.
So there you have it—Army Day in Sofia, Bulgaria.
Salut!
Bye!