B1 · 第10集 · 1:52
索菲亚建军节
主播在索菲亚亚历山大·涅夫斯基大教堂前，观看保加利亚建军节的军用飞机飞行表演。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Comme vous voyez, je suis masquée parce que je suis à l'extérieur,
大家好！如您所见，我戴着口罩，因为我在室外。
il y a gros de monde, puis il n'y a pas grand monde de masqué malheureusement,
这里人很多，但戴口罩的人却很少，真遗憾。
mais bon. Et je suis devant la cathédrale Alexander Nevski.
不过，没关系！我现在正站在亚历山大·涅夫斯基大教堂前。
Et la raison qu'on est placé ici,
我们站在这里的原因是——
c'est que les avions militaires arrivaient comme ça,
军用飞机就从这个方向飞来。
l'aéroport est par là- bas, puis
机场就在那边，
c'est la journée de l'armée, donc c'est pour ça qu'il y a des spectacles militaires,
而今天是建军节，所以有军事表演。
mais en fait, c'était surtout les avions qu'on voulait voir.
不过说实话，我们最想看的其实是飞机。
Puis là bas, il y avait une petite fanfare qui jouait un peu de musique militaire,
那边还有一支小型军乐队在演奏军乐，
il y avait des soldats, mais on n'a pas vu grand- chose parce qu'il y a vraiment
也有士兵在场，但我们没看到太多，因为现场实在
plein de monde puis c'est pas possible d'aller trop proche.
人山人海，根本无法靠得太近。
Donc on s'est placé ici pour regarder les avions,
所以我们选择站在这里观看飞机，
moi c'est ce qui m'intéressait même si j'aime pas beaucoup.
这正是我最感兴趣的，尽管我其实并不太喜欢。
Les engins militaires, comme je disais la semaine passée, je vous
正如我上周提到的，军用装备，
en montre souvent, mais ça veut pas dire que j'aime ça,
我经常向大家展示，但这并不意味着我喜欢它们。
mais c'est quand même fascinant ces grosses bêtes.
不过，这些庞然大物确实令人着迷。
Les trois derniers avions qui ont passé, c'était vraiment les plus bruyants,
最后飞过的三架飞机，噪音真的特别大，
ça m'a carrément fait mal aux oreilles.
我的耳朵都疼起来了。
Puis ça a fait partir des systèmes d'alarme.
甚至触发了几个报警系统。
Il y avait, je pense, c'était une des motos ici que le système d'alarme,
我想，应该是这儿某辆摩托车的报警器，
ça a commencé à crier, puis les chiens se sont mis à japper,
突然开始尖叫，接着狗也跟着狂吠起来，
ils étaient stressés à cause du bruit.
它们被巨大的噪音吓坏了。
Donc voilà, c'est la journée de l'armée à Sofia en Bulgarie.
好了，这就是保加利亚索菲亚的建军节。
Salut!
再见！