B1 · Episode 11 · 1:33
A Barber Shop Joke in Easy French
This episode tells a lighthearted, easy-to-follow joke set in a barber shop, featuring natural French dialogue about choice and wit.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je suis dans un beau petit café dans le centre- ville de Sofia,
Hello, I’m in a lovely little café in the city center of Sofia,
puis on a de la musique de Ella Fitzgerald qui joue, c'est super sympathique.
Ella Fitzgerald’s music is playing—it’s really cozy.
Donc je vous raconte pas une joke de café, je vous raconte une joke de barbier.
So I’m not telling you a café joke—I’m telling you a barber joke.
Donc le barbier, c'est l'homme qui coupe les cheveux des hommes et qui leur rase la
A barber is the man who cuts men’s hair and shaves their beards.
barbe. Donc on est dans un salon de barbier.
So we’re in a barber shop.
Le barbier, il dit à son client, regarde le petit gars là dans la rue,
The barber says to his customer: ‘Look at that little boy on the street—’
il est vraiment niaiseux, il est pas ben ben intelligent,
‘He’s really silly—he’s not very smart,’
il est vraiment niaiseux. Il appelle le petit gars,
‘He’s really silly.’ So the barber calls the little boy over.
le petit gars il rentre dans le salon de barbier, le
The little boy walks into the barber shop,
barbier lui dit, qu'est ce que t'aimerais mieux que je te donne,
and the barber says to him: ‘What would you rather I give you?’
est ce que t'aimes mieux que je te donne deux vingt cinq cents ou une pièce?
‘Would you rather have two quarters—or one dollar coin?’
Le petit gars il dit deux vingt- cinq cents.
The little boy says: ‘I’ll take the two quarters.’
Il dit t'es sûr deux vingt- cinq cents ou une pièce?
He asks again: ‘Are you sure? Two quarters—or one dollar coin?’
Les deux vingt- cinq cents.
‘Two quarters.’
Il donne les deux vingt- cinq cents, le petit gars s'en va.
The barber hands him the two quarters, and the boy leaves.
fait que le barbier dit tu vois il est vraiment niaiseux cet enfant là.
The barber tells the customer: ‘See? That kid is really foolish.’
Quand le client a fini de se faire couper les cheveux, coiffer,
When the customer finishes getting his hair cut, styled, and beard shaved,
raser, tout ça, il sort, puis le petit gars est dans la rue.
he steps outside—and the little boy is still there on the street.
Donc il va voir le petit gars puis il lui dit écoute,
So he goes over to the boy and says: ‘Hey—’
pourquoi tu prends les deux vingt- cinq cents au lieu de prendre la pièce?
‘Why do you always pick two quarters instead of one dollar coin?’
Le petit gars dit, le jour où je prends la pièce, le jeu est fini.
The little boy replies: ‘The day I take the dollar coin—the game’s over!’
Voilà.
And that’s it.