B1 · 第11集 · 1:33
理发店的幽默小故事
本集讲述一个理发店里发生的幽默小故事，通过简单对话展现法语日常表达。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis dans un beau petit café dans le centre- ville de Sofia,
你好，我正坐在索菲亚市中心一家漂亮的小咖啡馆里，
puis on a de la musique de Ella Fitzgerald qui joue, c'est super sympathique.
店里正播放着艾拉·菲茨杰拉德的音乐，气氛特别温馨。
Donc je vous raconte pas une joke de café, je vous raconte une joke de barbier.
所以，我可不是讲一个咖啡馆的笑话，而是讲一个理发师的笑话。
Donc le barbier, c'est l'homme qui coupe les cheveux des hommes et qui leur rase la
理发师呢，就是给男士剪头发、刮胡子的人。
barbe. Donc on est dans un salon de barbier.
我们这会儿就在一家理发店里。
Le barbier, il dit à son client, regarde le petit gars là dans la rue,
理发师对顾客说：‘你瞧街上那个小男孩，’
il est vraiment niaiseux, il est pas ben ben intelligent,
‘他可真傻，脑子不太灵光，’
il est vraiment niaiseux. Il appelle le petit gars,
‘他真的特别傻。’ 于是理发师把那小男孩叫了进来。
le petit gars il rentre dans le salon de barbier, le
小男孩走进理发店，
barbier lui dit, qu'est ce que t'aimerais mieux que je te donne,
理发师对他说：‘你更想要我给你什么？’
est ce que t'aimes mieux que je te donne deux vingt cinq cents ou une pièce?
‘是两枚二十五美分硬币，还是一枚一美元硬币？’
Le petit gars il dit deux vingt- cinq cents.
小男孩说：‘我要两枚二十五美分。’
Il dit t'es sûr deux vingt- cinq cents ou une pièce?
理发师又问：‘你确定吗？两枚二十五美分，还是一枚一美元硬币？’
Les deux vingt- cinq cents.
‘就要两枚二十五美分。’
Il donne les deux vingt- cinq cents, le petit gars s'en va.
理发师把两枚二十五美分给了他，小男孩就走了。
fait que le barbier dit tu vois il est vraiment niaiseux cet enfant là.
理发师便对顾客说：‘你看，这孩子真是傻透了。’
Quand le client a fini de se faire couper les cheveux, coiffer,
等顾客理完发、梳好头、刮完胡子，
raser, tout ça, il sort, puis le petit gars est dans la rue.
走出店门，发现小男孩还在街上。
Donc il va voir le petit gars puis il lui dit écoute,
于是他走过去对小男孩说：‘喂，’
pourquoi tu prends les deux vingt- cinq cents au lieu de prendre la pièce?
‘你为什么总选两枚二十五美分，而不是一枚一美元硬币呢？’
Le petit gars dit, le jour où je prends la pièce, le jeu est fini.
小男孩答道：‘哪天我真拿了那一美元硬币，这游戏就玩不下去啦！’
Voilà.
故事讲完了。