B1 · Episode 12 · 1:39
Quebec French Contraction 'C't-un'
This episode introduces the common spoken Quebec French contraction 'c't-un' (for 'c'est un/une'), illustrating it with everyday examples like flowers (tulips, roses, pansies), cars (a Trabant), and urban scenes (streets, parks, sidewalks) in Sofia.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, dans la blague de lundi, j'ai dit c't'un gars.
Hello, in Monday’s joke, I said ‘c’t’un gars’.
C'est un gars, j'ai prononcé c't'un gars.
‘C’est un gars’ — I pronounced it as ‘c’t’un gars’.
C'est une contraction très normale en français québécois parlé.
This is a very common contraction in spoken Quebec French.
Au lieu de c'est, on va dire c't.
Instead of ‘c’est’, we say ‘c’t’.
Donc ça, c'est ça, c't'une tulipe, c't'une
So this — that’s this: ‘c’t’une tulipe’, ‘c’t’une’…
tulipe, c'est c't'une tulipe, c't'une tulipe.
…‘tulipe’, ‘c’est c’t’une tulipe’, ‘c’t’une tulipe’.
C'est pas une rose, c'est pas, c'est pas une rose, c'est une tulipe.
It’s not a rose — not a rose, not a rose — it’s a tulip.
Donc ça, c'est pas des roses,
So these aren’t roses,
c'est des tulipes.
they’re tulips.
Pis ça, c'est pas des tulipes, c'est des pensées.
And these aren’t tulips — they’re pansies.
Ça, c'est une pensée, c'est pas une tulipe.
This is a pansy, not a tulip.
Puis je vais vous montrer un char.
Next, I’ll show you a car.
Ça, c'est un vieux char que je vais vous montrer.
This is an old car — I’ll show it to you.
C'est une vieille Trabant, un vieux char d'Allemagne de l'Est,
It’s an old Trabant — an East German car,
si je me trompe pas.
if I’m not mistaken.
Donc ça, c'est une vieille Trabant.
So this is an old Trabant.
C'est une, c'est une vieille Trabant.
It’s a — it’s an old Trabant.
C'est un vieux char, c'est un vieux char.
It’s an old car — it’s an old car.
Ok, donc ça c'est une trabas, ça c'est pas,
Okay, so this is a ‘trabas’, but this isn’t —
c'est pas, c'est pas une trabas, mais ça c'est une trabas.
not a ‘trabas’, not a ‘trabas’ — but this one *is* a ‘trabas’.
Puis c'est ça, ça c'est une rue
This is a street in Sofia —
à Sofia. Donc je suis sur une rue, je suis sur une rue à Sofia en Bulgarie.
I’m on a street in Sofia, Bulgaria.
C'est une rue, ça c'est un parc, ça c'est une rue, ça c'est un trottoir,
This is a street, this is a park, this is a street, this is a sidewalk,
puis ça c'est une rue, puis ça c'est des chars, c'est pas des chevaux,
and then this is a street, and those are cars — not horses,
c'est des chars.
they’re cars.
Salut.
Hi.