B1 · 第12集 · 1:39
魁北克法语缩略语
本集介绍魁北克口语中常见的缩略表达c't-un，通过花卉、汽车和街景等日常事物举例说明。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, dans la blague de lundi, j'ai dit c't'un gars.
大家好，在周一的笑话里，我说了‘c’t’un gars’。
C'est un gars, j'ai prononcé c't'un gars.
‘C’est un gars’，我念成了‘c’t’un gars’。
C'est une contraction très normale en français québécois parlé.
这是魁北克口语中非常常见的缩略形式。
Au lieu de c'est, on va dire c't.
‘C’est’会缩略成‘c’t’。
Donc ça, c'est ça, c't'une tulipe, c't'une
所以这个，就是这个——‘c’t’une tulipe’，‘c’t’une’……
tulipe, c'est c't'une tulipe, c't'une tulipe.
……‘tulipe’，‘c’est c’t’une tulipe’，‘c’t’une tulipe’。
C'est pas une rose, c'est pas, c'est pas une rose, c'est une tulipe.
这不是玫瑰，不是玫瑰，不是玫瑰，这是一朵郁金香。
Donc ça, c'est pas des roses,
所以这些不是玫瑰，
c'est des tulipes.
而是郁金香。
Pis ça, c'est pas des tulipes, c'est des pensées.
而这些也不是郁金香，是三色堇。
Ça, c'est une pensée, c'est pas une tulipe.
这是一朵三色堇，不是郁金香。
Puis je vais vous montrer un char.
接下来，我给大家展示一辆车。
Ça, c'est un vieux char que je vais vous montrer.
这是一辆老式汽车，我要给大家看看。
C'est une vieille Trabant, un vieux char d'Allemagne de l'Est,
这是一辆老式的特拉邦特（Trabant）轿车，产自东德，
si je me trompe pas.
如果我没记错的话。
Donc ça, c'est une vieille Trabant.
所以这是一辆老式特拉邦特轿车。
C'est une, c'est une vieille Trabant.
它是一辆，是一辆老式特拉邦特轿车。
C'est un vieux char, c'est un vieux char.
这是一辆老式汽车，这是一辆老式汽车。
Ok, donc ça c'est une trabas, ça c'est pas,
好的，所以这个是‘trabas’，这个不是——
c'est pas, c'est pas une trabas, mais ça c'est une trabas.
不是，不是‘trabas’，但这个才是‘trabas’。
Puis c'est ça, ça c'est une rue
这是索菲亚的一条街道，
à Sofia. Donc je suis sur une rue, je suis sur une rue à Sofia en Bulgarie.
我在保加利亚索菲亚的一条街上。
C'est une rue, ça c'est un parc, ça c'est une rue, ça c'est un trottoir,
这是一条街，这是一座公园，这是一条街，这是一条人行道，
puis ça c'est une rue, puis ça c'est des chars, c'est pas des chevaux,
然后这又是一条街，然后这些是汽车，不是马，
c'est des chars.
是汽车。
Salut.
你好。