The English Loanword 'Zipper' in French

Transcript

1. 0:03

   Bonjour! Tout le monde parle des anglicismes en français.

   Hello! Everyone is talking about English loanwords in French.

2. 0:06

   Est- ce qu'on fait plus d'anglicismes au Québec ou en France?

   Do we use more English loanwords in Quebec or in France?

3. 0:09

   Je sais pas, je vais pas me prononcer là- dessus.

   I don’t know—I won’t comment on that.

4. 0:12

   Je vais vous faire une vidéo bientôt où je vais parler un peu des anglicismes.

   I’ll soon make a video where I’ll talk a bit about English loanwords.

5. 0:16

   Aujourd'hui, je vous parle d'un anglicisme,

   Today, I’m talking about an English loanword—

6. 0:18

   un mot anglais utilisé en français qui est très utile.

   an English word used in French that’s very useful.

7. 0:21

   Comme aujourd'hui, il fait très chaud, donc je vais dézipper mon manteau.

   For example, today it’s very hot, so I’ll unzip my coat.

8. 0:25

   Donc je vais dézipper, je dézippe,

   So I’ll unzip—I’m unzipping—

9. 0:28

   et j'ai dézippé mon manteau.

   and I’ve already unzipped my coat.

10. 0:31

    Donc les verbes anglais qu'on utilise en français,

    So English verbs we use in French—

11. 0:33

    c'est fantastique parce que c'est des verbes du premier groupe,

    are fantastic, because they’re all first-group verbs—

12. 0:36

    on fait des verbes en- er

    we just add ‘-er’ to form verbs—

13. 0:38

    avec, donc c'est très facile.

    so it’s very easy.

14. 0:40

    Je zip, je dézippe, j'ai zippé, j'ai dézippé, je vais zipper,

    I zip, I unzip, I zipped, I unzipped, I’ll zip,

15. 0:43

    je vais dézipper.

    I’ll unzip.

16. 0:46

    Donc on zipe, on dézippe, on peut re- ziper.

    So we zip, unzip, and can even re-zip.

17. 0:48

    Et pourquoi on utilise le mot zipper?

    And why do we use the word ‘zipper’?

18. 0:51

    Et ça aussi, c'est un zip ou un zipper, l'objet.

    Also, ‘zip’ or ‘zipper’ itself refers to this object.

19. 0:54

    On utilise ce mot- là parce qu'un zip ou un zipper en

    We use this word because, in standard French—the kind you find in dictionaries—

20. 0:58

    français standard, français de dictionnaire, c'est une fermeture éclair ou.

    ‘zip’ or ‘zipper’ means ‘fermeture éclair’ (zipper), or

21. 1:02

    une fermeture à glissière.

    ‘fermeture à glissière’ (slide fastener).

22. 1:04

    Puis zipper, ça va être fermer ou remonter la fermeture glissière.

    And ‘zipper’ means ‘to close’ or ‘to pull up the zipper’.

23. 1:09

    C'est ridicule, donc on fait juste zipper, je zip,

    That’s ridiculous, so we just say ‘zipper’—I zip—

24. 1:12

    c'est tellement plus simple en français québécois.

    it’s so much simpler in Quebec French!

25. 1:15

    Salut.

    Bye!