B1 · 第13集 · 1:30
法语中的英语借词“zipper”
本集讲解法语中借用英语词“zipper”的用法，包括其动词变位和日常使用场景。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Tout le monde parle des anglicismes en français.
大家好！大家都在谈论法语中的英语借词。
Est- ce qu'on fait plus d'anglicismes au Québec ou en France?
魁北克和法国，哪里用的英语借词更多？
Je sais pas, je vais pas me prononcer là- dessus.
我不知道，这个问题我就不发表意见了。
Je vais vous faire une vidéo bientôt où je vais parler un peu des anglicismes.
我很快会做一期视频，专门聊聊英语借词。
Aujourd'hui, je vous parle d'un anglicisme,
今天，我要讲一个英语借词——
un mot anglais utilisé en français qui est très utile.
一个在法语中使用的英文单词，非常实用。
Comme aujourd'hui, il fait très chaud, donc je vais dézipper mon manteau.
比如今天天气很热，所以我把外套拉链拉开。
Donc je vais dézipper, je dézippe,
也就是‘拉开拉链’，我正在拉开——
et j'ai dézippé mon manteau.
我已经把外套拉链拉开了。
Donc les verbes anglais qu'on utilise en français,
因此，我们在法语中使用的英语动词——
c'est fantastique parce que c'est des verbes du premier groupe,
太棒了，因为它们都属于第一组动词，
on fait des verbes en- er
我们只需加‘-er’就能构成动词，
avec, donc c'est très facile.
所以非常简单。
Je zip, je dézippe, j'ai zippé, j'ai dézippé, je vais zipper,
我拉上，我拉开，我拉上了，我拉开了，我将要拉上，
je vais dézipper.
我将要拉开。
Donc on zipe, on dézippe, on peut re- ziper.
所以我们拉上、拉开，甚至还能‘再拉上’。
Et pourquoi on utilise le mot zipper?
那我们为什么用‘zipper’这个词呢？
Et ça aussi, c'est un zip ou un zipper, l'objet.
而且，‘zip’或‘zipper’本身也指这个物品。
On utilise ce mot- là parce qu'un zip ou un zipper en
我们用这个词，是因为在标准法语、词典法语中，
français standard, français de dictionnaire, c'est une fermeture éclair ou.
‘zip’或‘zipper’对应的是‘拉链’，或者——
une fermeture à glissière.
‘滑动扣件’。
Puis zipper, ça va être fermer ou remonter la fermeture glissière.
而‘zipper’则表示‘拉上’或‘拉上拉链’。
C'est ridicule, donc on fait juste zipper, je zip,
这太啰嗦了，所以我们干脆直接说‘zipper’，我拉上——
c'est tellement plus simple en français québécois.
在魁北克法语里，这可简单多了！
Salut.
再见！