Celebrating Two Years of Frenchpresso!

Transcript

1. 0:00

   Bonjour! Aujourd'hui, je veux souhaiter la bienvenue à tous mes nouveaux abonnés sur

   Hello! Today, I’d like to welcome all my new Patreon subscribers.

2. 0:05

   Patreon. Ça me fait plaisir de voir que vous êtes de plus en plus nombreux,

   It’s a pleasure to see that more and more of you are joining us,

3. 0:10

   il y a maintenant plus de soixante- dix personnes qui sont abonnées à mon Patreon.

   and there are now over seventy people subscribed to my Patreon.

4. 0:15

   Donc tous ceux qui sont abonnés Frenchpresso ou VIP, vous savez que vous recevez

   So, if you’re subscribed to Frenchpresso or VIP, you know that

5. 0:21

   une vidéo par jour dans votre courriel, du lundi au vendredi.

   you receive one video per day by email, Monday through Friday.

6. 0:25

   Donc c'est une excellente manière d'apprendre,

   It’s an excellent way to learn,

7. 0:26

   c'est une petite dose de français à chaque jour.

   a small daily dose of French.

8. 0:29

   Et la fin de semaine, parfois je fais des vidéos décaf, décaféinées,

   And on weekends, I sometimes make ‘decaf’ videos—

9. 0:34

   pour vous donner un petit peu plus de

   to give you a bit more

10. 0:36

    contenu intéressant sur un sujet dont j'ai parlé pendant la semaine.

    interesting content on a topic I covered during the week.

11. 0:41

    Comme la semaine passée, il y avait l'Orchestre au balcon,

    For example, last week we talked about ‘The Orchestra on the Balcony’,

12. 0:43

    donc j'ai fait une vidéo décaf pour vous permettre d'entendre un autre des morceaux

    so I made a decaf video to let you hear another piece

13. 0:48

    que l'orchestre jouait.

    that the orchestra performed.

14. 0:50

    Et ça fait maintenant deux ans que j'ai commencé à faire les vidéos Frenchpresso,

    It’s now been two years since I started making Frenchpresso videos,

15. 0:55

    et comme il y en a une par jour du lundi au vendredi,

    and since there’s one video each weekday,

16. 0:58

    ça fait maintenant un peu plus que 600 vidéos qui sont disponibles automatiquement

    there are now over 600 videos available

17. 1:03

    dès que vous vous abonnez à Frenchpresso ou VIP.

    automatically as soon as you subscribe to Frenchpresso or VIP.

18. 1:09

    Donc c'est beaucoup beaucoup de contenu,

    That’s a lot—really a lot—of content,

19. 1:11

    je suis contente de voir que c'est utile. J'ai récemment commencé à faire des thèmes

    and I’m happy to see it’s proving useful. Recently, I’ve also introduced themed days:

20. 1:16

    aussi: le lundi je raconte une blague,

    On Mondays, I tell a joke,

21. 1:19

    le mercredi je parle du québécois et le vendredi je parle de musique.

    on Wednesdays, I talk about Quebec French, and on Fridays, about music.

22. 1:23

    Et vous savez qu'il y a maintenant des sous- titres anglais en plus des sous- titres

    You also know that, in addition to French subtitles, English subtitles are now available.

23. 1:28

    français. Ça fait un petit peu plus d'un an que j'ai commencé à mettre les sous-

    I’ve been adding English subtitles for just over a year now.

24. 1:32

    titres anglais.

    —

25. 1:33

    Ça vous permet de comparer les deux,

    This lets you compare the two languages,

26. 1:34

    c'est une technique intéressante pour perfectionner votre français,

    an interesting technique for improving your French—

27. 1:38

    vous comparez avec la traduction.

    you compare with the translation.

28. 1:40

    Donc c'est ça.

    So that's it.

29. 1:42

    Bienvenue à tous mes nouveaux abonnés Patreon,

    Welcome to all my new Patreon supporters,

30. 1:46

    en particulier mon nouvel abonné VIP, Paul.

    especially my new VIP supporter, Paul!

31. 1:50

    Salut, à demain.

    See you all tomorrow!

32. 1:51

    Bye.

    Bye!