B1 · 第14集 · 2:02
Frenchpresso两周年
主播庆祝Frenchpresso频道成立两周年，介绍每日法语视频、VIP订阅福利及新增英文字幕功能。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, je veux souhaiter la bienvenue à tous mes nouveaux abonnés sur
大家好！今天，我想欢迎所有新加入 Patreon 的订阅者。
Patreon. Ça me fait plaisir de voir que vous êtes de plus en plus nombreux,
看到人数越来越多，我非常开心，
il y a maintenant plus de soixante- dix personnes qui sont abonnées à mon Patreon.
目前已有七十多人订阅了我的 Patreon。
Donc tous ceux qui sont abonnés Frenchpresso ou VIP, vous savez que vous recevez
所以，所有订阅 Frenchpresso 或 VIP 的朋友都知道，
une vidéo par jour dans votre courriel, du lundi au vendredi.
从周一到周五，每天都会收到一封邮件，里面有一段视频。
Donc c'est une excellente manière d'apprendre,
这是一种极佳的学习方式，
c'est une petite dose de français à chaque jour.
每天都能轻松接触一点法语。
Et la fin de semaine, parfois je fais des vidéos décaf, décaféinées,
周末时，我有时会制作“无咖啡因”视频，
pour vous donner un petit peu plus de
为您提供更多相关内容，
contenu intéressant sur un sujet dont j'ai parlé pendant la semaine.
关于本周讨论过的某个有趣话题。
Comme la semaine passée, il y avait l'Orchestre au balcon,
比如上周讲了‘阳台上的管弦乐团’，
donc j'ai fait une vidéo décaf pour vous permettre d'entendre un autre des morceaux
因此我专门做了一期‘无咖啡因’视频，
que l'orchestre jouait.
让您听到乐团演奏的另一首曲子。
Et ça fait maintenant deux ans que j'ai commencé à faire les vidéos Frenchpresso,
Frenchpresso 视频系列已推出两年了，
et comme il y en a une par jour du lundi au vendredi,
由于每周一至周五每天更新一期，
ça fait maintenant un peu plus que 600 vidéos qui sont disponibles automatiquement
目前已累计上线六百多期视频，
dès que vous vous abonnez à Frenchpresso ou VIP.
只要您订阅 Frenchpresso 或 VIP，即可立即观看。
Donc c'est beaucoup beaucoup de contenu,
内容非常丰富！
je suis contente de voir que c'est utile. J'ai récemment commencé à faire des thèmes
我很高兴看到这些内容对大家有帮助。最近我还新增了主题安排：
aussi: le lundi je raconte une blague,
每周一讲一个笑话，
le mercredi je parle du québécois et le vendredi je parle de musique.
每周三聊魁北克法语，每周五聊音乐。
Et vous savez qu'il y a maintenant des sous- titres anglais en plus des sous- titres
另外，大家知道，现在除了法语字幕，还增加了英文字幕。
français. Ça fait un petit peu plus d'un an que j'ai commencé à mettre les sous-
我开始添加英文字幕已有一年多时间了。
titres anglais.
——
Ça vous permet de comparer les deux,
这能让您对照双语学习，
c'est une technique intéressante pour perfectionner votre français,
是一种提升法语水平的有趣方法：
vous comparez avec la traduction.
通过对照译文来学习。
Donc c'est ça.
所以这就是了。
Bienvenue à tous mes nouveaux abonnés Patreon,
欢迎所有新加入Patreon的订阅者，
en particulier mon nouvel abonné VIP, Paul.
特别是新升级为VIP会员的保罗！
Salut, à demain.
大家明天见！
Bye.
再见！