I Can't Wait! (Québécois French Expression)

Transcript

1. 0:00

   Bonjour! Aujourd'hui, on va faire d'une pierre deux coups.

   Hello! Today we’ll kill two birds with one stone.

2. 0:05

   Je vous explique une expression française très utile et je vous dis comment on la

   I’ll explain a very useful French expression, and also tell you

3. 0:09

   prononce au Québec et au Canada.

   how it’s pronounced in Quebec and Canada.

4. 0:11

   L'expression c'est" j'ai hâte".

   The expression is ‘j’ai hâte’ (‘I can’t wait’).

5. 0:14

   Donc" j'ai hâte", ça veut dire je peux pas attendre, je suis vraiment excité,

   ‘J’ai hâte’ means: I can’t wait—I’m really excited—

6. 0:18

   j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, je veux que ça arrive maintenant.

   I can’t wait! I can’t wait! I can’t wait! I can’t wait! I want it to happen right now!

7. 0:21

   Donc au Québec, on va prononcer" j'ai hâte" ou" j'ai hâte".

   In Quebec, we pronounce it ‘j’ai hâte’ or ‘j’ai hâte’.

8. 0:26

   Donc il y a des personnes qui vont faire la diphtongue" j'ai hâte,

   Some people pronounce ‘j’ai hâte’ with a diphthong—

9. 0:29

   j'ai hâte", moi je vais dire" j'ai hâte", donc juste avec un A plus fermé,

   ‘j’ai hâte’. As for me, I say ‘j’ai hâte’—just with a more closed ‘a’ sound—

10. 0:34

    comme" Canada", on dit" Canada".

    like the ‘a’ in ‘Canada’.

11. 0:36

    J'ai déjà fait une vidéo au sujet du A final qui est différent en français

    I’ve already made a video about how the final ‘a’ sound differs in Quebec French—

12. 0:40

    québécois. Donc" j'ai hâte" et il y a trois manières de l'utiliser: " j'ai hâte à

    so ‘j’ai hâte’ has three usages: ‘j’ai hâte à quelque chose’ (I’m looking forward to something),

13. 0:46

    quelque chose", " j'ai hâte de faire quelque chose" et" j'ai hâte que quelque chose

    ‘j’ai hâte de faire quelque chose’ (I can’t wait to do something),

14. 0:52

    arrive". Donc je peux dire" j'ai hâte à Noël", " j'ai hâte à ma fête", " j'ai hâte à

    and ‘j’ai hâte que quelque chose arrive’ (I’m eagerly awaiting something happening).

15. 0:58

    mon prochain voyage en avion".

    So I can say: ‘I’m looking forward to Christmas’, ‘to my birthday’, ‘to my next flight’.

16. 1:01

    Je peux dire j'ai hâte de prendre l'avion de nouveau bientôt,

    I can also say: ‘I can’t wait to fly again soon—I hope so!’

17. 1:05

    j'espère. J'ai hâte d'aller en voyage au Canada, par exemple.

    ‘I can’t wait to travel to Canada,’ for example.

18. 1:11

    Et je peux dire j'ai hâte que ce soit à nouveau possible de voyager,

    And I can say: ‘I’m eagerly awaiting the day when traveling becomes possible again,’

19. 1:15

    j'ai hâte que la pandémie soit finie.

    ‘I’m eagerly awaiting the end of the pandemic.’

20. 1:18

    Je peux aussi dire j'ai hâte d'avoir un million d'abonnés sur YouTube ou j'ai hâte

    I can also say: ‘I can’t wait to get one million YouTube subscribers,’

21. 1:22

    qu'il y ait un million d'abonnés sur ma chaîne YouTube.

    or ‘I’m eagerly awaiting my YouTube channel reaching one million subscribers.’

22. 1:25

    Donc j'espère que ça vous aide un petit peu.

    I hope this helps you a little!

23. 1:28

    C'est le A accent circonflexe, qui est donc une voyelle plus longue,

    This is the letter ‘a’ with a circumflex accent, originally indicating a longer vowel sound—

24. 1:33

    ou qui était une voyelle plus longue, les Français perdent cette opposition.

    but French speakers are gradually losing this length distinction.

25. 1:38

    Donc les Français, bon là je m'éloigne un petit peu,

    Now I’m straying slightly off-topic—

26. 1:40

    mais les Français pour dire des pâtes, comme des spaghettis,

    when French speakers say ‘pâtes’ (pasta), like spaghetti,

27. 1:43

    vont dire des pâtes.

    they say ‘pâtes’.

28. 1:44

    Donc un Français qui me dit, j'ai mangé des pâtes,

    So, a French person tells me, ‘I ate pasta,’

29. 1:47

    moi je vais dire des pâtes de quoi, des pâtes de cochon?

    and I’ll ask, ‘Pasta made of what? Pork pasta?’

30. 1:50

    Non, des pâtes, des pâtes, des pâtes, des spaghettis.

    No—just pasta, pasta, pasta, i.e., spaghetti.

31. 1:53

    Donc moi, la patte de chaise, c'est patte,

    For me, the word ‘leg’ in ‘chair leg’ is pronounced patte,

32. 1:56

    ou la patte d'un animal, mais les pâtes, c'est les spaghettis.

    or ‘leg’ of an animal is also patte—but pâtes means spaghetti.

33. 2:00

    Donc on va dire j'ai hâte ou j'ai hâte.

    So we only say j’ai hâte (I can’t wait) or j’ai hâte (I can’t wait).

34. 2:03

    C'est tout, salut!

    That’s all—bye!