B1 · 第15集 · 2:14
我迫不及待！
本集讲解法语常用表达“j’ai hâte”，涵盖其含义、魁北克口音发音及三种用法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, on va faire d'une pierre deux coups.
大家好！今天我们要一箭双雕。
Je vous explique une expression française très utile et je vous dis comment on la
我来为大家讲解一个非常实用的法语表达，同时告诉你们，
prononce au Québec et au Canada.
它在魁北克和加拿大是怎么发音的。
L'expression c'est" j'ai hâte".
这个表达是‘我迫不及待’（j’ai hâte）。
Donc" j'ai hâte", ça veut dire je peux pas attendre, je suis vraiment excité,
‘我迫不及待’意思是：我等不及了，我特别激动，
j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, je veux que ça arrive maintenant.
我迫不及待！我迫不及待！我迫不及待！我迫不及待！我想让它马上发生！
Donc au Québec, on va prononcer" j'ai hâte" ou" j'ai hâte".
在魁北克，我们会读作‘j’ai hâte’或‘j’ai hâte’。
Donc il y a des personnes qui vont faire la diphtongue" j'ai hâte,
有些人会把‘j’ai hâte’发成双元音，
j'ai hâte", moi je vais dire" j'ai hâte", donc juste avec un A plus fermé,
即‘j’ai hâte’；而我本人则读作‘j’ai hâte’，只用一个更闭合的a音，
comme" Canada", on dit" Canada".
就像‘Canada’（加拿大）里的a一样。
J'ai déjà fait une vidéo au sujet du A final qui est différent en français
我之前已做过一期视频，专门讲魁北克法语中词尾a音的不同，
québécois. Donc" j'ai hâte" et il y a trois manières de l'utiliser: " j'ai hâte à
所以‘j’ai hâte’有三种用法：‘j’ai hâte à quelque chose’（我期待某事），
quelque chose", " j'ai hâte de faire quelque chose" et" j'ai hâte que quelque chose
‘j’ai hâte de faire quelque chose’（我迫不及待要做某事），
arrive". Donc je peux dire" j'ai hâte à Noël", " j'ai hâte à ma fête", " j'ai hâte à
以及‘j’ai hâte que quelque chose arrive’（我盼着某事发生）。
mon prochain voyage en avion".
比如，我可以说：‘我期待圣诞节’‘我期待我的生日’‘我期待下一次乘飞机旅行’。
Je peux dire j'ai hâte de prendre l'avion de nouveau bientôt,
我也可以说：‘我迫不及待想再次坐飞机，希望很快就能实现。’
j'espère. J'ai hâte d'aller en voyage au Canada, par exemple.
例如：‘我迫不及待想去加拿大旅行。’
Et je peux dire j'ai hâte que ce soit à nouveau possible de voyager,
我还可以说：‘我盼着旅行能再次成为可能，’
j'ai hâte que la pandémie soit finie.
‘我盼着疫情早日结束。’
Je peux aussi dire j'ai hâte d'avoir un million d'abonnés sur YouTube ou j'ai hâte
我还能说：‘我迫不及待想在YouTube上拥有百万订阅者，’
qu'il y ait un million d'abonnés sur ma chaîne YouTube.
或者‘我盼着我的YouTube频道订阅数达到百万。’
Donc j'espère que ça vous aide un petit peu.
希望这些内容对大家有一点帮助！
C'est le A accent circonflexe, qui est donc une voyelle plus longue,
这是带长音符的字母a，原本表示一个更长的元音，
ou qui était une voyelle plus longue, les Français perdent cette opposition.
如今法国人正逐渐失去这种长短对立。
Donc les Français, bon là je m'éloigne un petit peu,
这里我稍微跑个题——
mais les Français pour dire des pâtes, comme des spaghettis,
法国人说意大利面（spaghettis）这类食物时，
vont dire des pâtes.
会说成‘pâtes’。
Donc un Français qui me dit, j'ai mangé des pâtes,
所以，一个法国人对我说：‘我吃了意大利面’，
moi je vais dire des pâtes de quoi, des pâtes de cochon?
我就会问：‘什么面？猪肉面？’
Non, des pâtes, des pâtes, des pâtes, des spaghettis.
不，就是意大利面、意大利面、意大利面，就是意大利细面。
Donc moi, la patte de chaise, c'est patte,
对我来说，‘椅子腿’的‘腿’读作 patte，
ou la patte d'un animal, mais les pâtes, c'est les spaghettis.
或者动物的‘腿’也读 patte；但‘pâtes’（意大利面）指的就是意大利细面。
Donc on va dire j'ai hâte ou j'ai hâte.
因此我们只说 j’ai hâte（我迫不及待）或 j’ai hâte（我迫不及待）。
C'est tout, salut!
就这些，再见！