Jean Leloup: A Legendary Quebec Rock Singer

Transcript

1. 0:03

   Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler d'un chanteur que j'aime beaucoup.

   Hello, today I want to talk to you about a singer I really like.

2. 0:07

   C'est le chanteur Jean Leloup.

   He is the singer Jean Leloup.

3. 0:09

   Il est auteur, compositeur, interprète.

   He is a songwriter, composer, and performer.

4. 0:12

   Il est québécois, mais il a passé une partie de son enfance en Algérie.

   He’s from Quebec, but spent part of his childhood in Algeria.

5. 0:17

   Ses parents travaillaient là- bas.

   His parents worked there.

6. 0:20

   Et c'est un vrai rocker, et

   And he’s a true rocker,

7. 0:23

   avec l'attitude de rocker, donc c'est quelqu'un de rebelle et iconoclaste.

   with a rocker’s attitude—so he’s rebellious and iconoclastic.

8. 0:27

   Et il y a vraiment des fans qui l'adorent depuis très longtemps,

   There are truly devoted fans who’ve adored him for a very long time,

9. 0:33

   mais sa carrière a quand même eu des moments très difficiles.

   yet his career has still had some extremely difficult moments.

10. 0:37

    Maintenant il est vraiment reconnu comme un grand artiste québécois,

    Now he’s widely recognized as a great Quebecois artist,

11. 0:40

    et il s'est assagi avec l'âge.

    and he’s mellowed with age.

12. 0:42

    Et je l'ai pas rencontré, mais je l'ai vu plusieurs fois à Montréal au fil des

    I’ve never met him, but I’ve seen him several times in Montreal over the years,

13. 0:48

    années. Une fois dans un restaurant, une fois dans un autre restaurant,

    once in a restaurant, once in another restaurant,

14. 0:53

    mais beaucoup plus classe, donc sa vie avait changé, une fois sur la rue,

    but that one was much more upscale—so his life had changed; once on the street,

15. 0:57

    sur le trottoir, une fois à la fête de la Saint- Jean- Baptiste dans le quartier

    once at the Saint-Jean-Baptiste Day festival in the Mile-End neighborhood,

16. 1:01

    Mile- End, près de.

    nearby.

17. 1:03

    Des bureaux d'Ubisoft.

    Ubisoft’s offices.

18. 1:05

    Puis plus récemment, il y a un an ou deux,

    More recently, about a year or two ago,

19. 1:09

    sur le plateau, il était assis avec un ami sur un banc de la rue Laurier.

    he was sitting on a bench on Laurier Street with a friend.

20. 1:13

    J'avais pris une photo.

    I even took a photo.

21. 1:15

    Donc c'est quelqu'un de vraiment excentrique.

    So he’s truly eccentric.

22. 1:17

    J'aimais beaucoup le personnage dans les années 90.

    I really loved his persona in the 1990s.

23. 1:21

    Il y a d'ailleurs une chanson super connue qui s'appelle En 1990.

    In fact, he has a hugely popular song called 'En 1990' ('In 1990').

24. 1:26

    Et il y a des chansons plus rock, il y en a qui sont plus comme des ballades.

    Some of his songs are more rock-oriented; others are more like ballads.

25. 1:30

    Une des plus belles chansons à mon avis, c'est Ballade à Toronto,

    In my opinion, one of his most beautiful songs is 'Ballade à Toronto' ('Ballad to Toronto'),

26. 1:34

    qui est une des chansons récentes, et aussi I Lost My Baby.

    a recent song—and also 'I Lost My Baby.'

27. 1:37

    Le refrain est en anglais, mais le reste de la chanson est en français.

    The chorus is in English, but the rest of the song is in French.

28. 1:40

    Je vous laisse découvrir tout ça, j'espère que vous allez l'aimer.

    I’ll let you discover it all—I hope you’ll love it!

29. 1:43

    Salut!

    Bye!