魁北克摇滚歌手让·勒卢普

字幕

1. 0:03

   Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler d'un chanteur que j'aime beaucoup.

   大家好，今天我想跟大家聊一位我非常喜欢的歌手。

2. 0:07

   C'est le chanteur Jean Leloup.

   他就是歌手让·勒卢普。

3. 0:09

   Il est auteur, compositeur, interprète.

   他身兼词作者、曲作者和演唱者。

4. 0:12

   Il est québécois, mais il a passé une partie de son enfance en Algérie.

   他是魁北克人，但童年有一部分是在阿尔及利亚度过的。

5. 0:17

   Ses parents travaillaient là- bas.

   他的父母当时在那里工作。

6. 0:20

   Et c'est un vrai rocker, et

   他是一位真正的摇滚歌手，

7. 0:23

   avec l'attitude de rocker, donc c'est quelqu'un de rebelle et iconoclaste.

   而且带着摇滚歌手的态度——所以是个反叛又打破常规的人。

8. 0:27

   Et il y a vraiment des fans qui l'adorent depuis très longtemps,

   确实有一批铁杆粉丝从很早以前就非常喜爱他，

9. 0:33

   mais sa carrière a quand même eu des moments très difficiles.

   但他的职业生涯也经历过非常艰难的时期。

10. 0:37

    Maintenant il est vraiment reconnu comme un grand artiste québécois,

    如今，他已被公认为一位杰出的魁北克艺术家，

11. 0:40

    et il s'est assagi avec l'âge.

    随着年龄增长，他也变得沉稳了许多。

12. 0:42

    Et je l'ai pas rencontré, mais je l'ai vu plusieurs fois à Montréal au fil des

    我虽未曾与他见过面，但多年来在蒙特利尔多次见到过他，

13. 0:48

    années. Une fois dans un restaurant, une fois dans un autre restaurant,

    一次在一家餐厅，另一次也在另一家餐厅，

14. 0:53

    mais beaucoup plus classe, donc sa vie avait changé, une fois sur la rue,

    不过那家更上档次，说明他的生活已发生变化；还有一次在街上，

15. 0:57

    sur le trottoir, une fois à la fête de la Saint- Jean- Baptiste dans le quartier

    一次在米勒区圣让巴蒂斯特节庆典上，

16. 1:01

    Mile- End, près de.

    就在附近。

17. 1:03

    Des bureaux d'Ubisoft.

    育碧公司办公楼。

18. 1:05

    Puis plus récemment, il y a un an ou deux,

    最近一两年，

19. 1:09

    sur le plateau, il était assis avec un ami sur un banc de la rue Laurier.

    他在劳里埃街的一条长椅上，和一位朋友坐着。

20. 1:13

    J'avais pris une photo.

    我当时还拍了一张照片。

21. 1:15

    Donc c'est quelqu'un de vraiment excentrique.

    所以他确实是个非常特立独行的人。

22. 1:17

    J'aimais beaucoup le personnage dans les années 90.

    上世纪90年代，我特别喜欢他这个人。

23. 1:21

    Il y a d'ailleurs une chanson super connue qui s'appelle En 1990.

    事实上，他有一首广为人知的热门歌曲，名叫《1990年》。

24. 1:26

    Et il y a des chansons plus rock, il y en a qui sont plus comme des ballades.

    他的歌有些偏摇滚风格，有些则更像抒情慢歌。

25. 1:30

    Une des plus belles chansons à mon avis, c'est Ballade à Toronto,

    在我看来，他最动听的歌曲之一是《多伦多叙事曲》，

26. 1:34

    qui est une des chansons récentes, et aussi I Lost My Baby.

    这是他近年的作品，还有《我失去了我的宝贝》。

27. 1:37

    Le refrain est en anglais, mais le reste de la chanson est en français.

    副歌是英语，但歌曲其余部分是法语。

28. 1:40

    Je vous laisse découvrir tout ça, j'espère que vous allez l'aimer.

    我先不剧透，希望你们会喜欢！

29. 1:43

    Salut!

    再见！