Joe Dassin: The Iconic French Singer

Transcript

1. 0:01

   Bonjour, c'est vendredi, donc on parle musique.

   Hello, it's Friday, so we're talking about music.

2. 0:04

   Aujourd'hui, je veux vous parler de Joe Dassin,

   Today, I want to tell you about Joe Dassin,

3. 0:06

   qui est un chanteur qu'il faut absolument connaître si vous le connaissez pas.

   a singer you absolutely must know if you don’t already.

4. 0:11

   C'est un des chanteurs qui a les plus belles chansons en français,

   He’s one of the singers with the most beautiful songs in French,

5. 0:15

   les plus belles ballades.

   especially the most beautiful ballads.

6. 0:16

   Ça fait très longtemps qu'il est populaire et je pense qu'il va toujours rester

   He’s been popular for a very long time, and I think he’ll always remain popular.

7. 0:21

   populaire. Il a une belle voix, il a des belles chansons.

   He has a lovely voice and beautiful songs.

8. 0:24

   Je vais vous en mettre plusieurs dans la description sur Patreon,

   I’ll include several of his songs in the Patreon description,

9. 0:28

   mais vous avez probablement déjà entendu" Aux Champs- Élysées",

   but you’ve probably already heard "Aux Champs-Élysées",

10. 0:32

    c'est lui. Il y a la chanson" Les Petits pains au chocolat" qui est mignonne,

    which is by him. There’s also the charming song "Les Petits Pains au Chocolat",

11. 0:36

    c'est une petite histoire d'amour entre la boulangère qui vend ses petits pains au

    a sweet love story about a baker who sells chocolate croissants,

12. 0:40

    chocolat puis un garçon.

    and a boy.

13. 0:43

    Et c'est à l'imparfait, donc c'est bon si vous voulez étudier comment ça marche

    It’s written in the imperfect tense—so if you’d like to study how it works,

14. 0:47

    l'imparfait. Il y a beaucoup beaucoup de belles chansons,

    it’s a great example. He has many, many beautiful songs,

15. 0:50

    il y en a quelques unes qui sont drôles,

    some of which are even funny,

16. 0:51

    mais en général c'est des belles ballades romantiques.

    but generally, they’re romantic ballads.

17. 0:55

    Ou parfois c'est triste, comme" L'été indien".

    Sometimes they’re even melancholy, like "L’Été Indien".

18. 0:58

    Et je veux surtout vous parler de lui parce que c'est quelqu'un de très intéressant.

    I especially want to tell you about him because he was a very interesting person.

19. 1:04

    Je me souviens d'avoir été vraiment étonnée le jour où j'ai appris qu'en fait

    I remember being truly surprised the day I learned that, in fact,

20. 1:11

    Joe Dassin, il était pas français d'origine.

    Joe Dassin wasn’t originally French.

21. 1:14

    Il a été naturalisé français, mais il est né aux États- Unis,

    He became a naturalized French citizen, but was born in the United States,

22. 1:18

    puis il a déménagé en Europe quand il avait 11-12 ans,

    then moved to Europe at age 11 or 12,

23. 1:21

    et ils ont voyagé et habité dans beaucoup de pays après ça.

    and afterward traveled and lived in many countries.

24. 1:26

    Donc il est d'origine américaine,

    So he was originally American,

25. 1:29

    mais c'est en français surtout qu'il a été connu,

    but he became famous mainly through his French-language songs,

26. 1:32

    mais il parlait six langues et il chantait dans plein de langues.

    yet he spoke six languages and sang in many of them.

27. 1:36

    Donc ça c'est super intéressant pour moi.

    So this is super interesting for me.

28. 1:38

    Et petit détail que j'ai appris sur Wikipédia tantôt,

    And a small detail I just learned on Wikipedia:

29. 1:42

    son grand- père était un immigré juif russe d'Odessa, donc en Ukraine maintenant,

    His grandfather was a Russian Jewish immigrant from Odessa—now in Ukraine.

30. 1:50

    et quand il est arrivé à New York, probablement, ils lui ont demandé d'où.

    When he first arrived in New York, they probably asked him where he was from.

31. 1:55

    et il a dit d'odessa et c'est là qu'il y a eu le nom d'assain donc ils ont compris

    He said 'Odessa', but it was misheard as 'Dassin'—so that became his surname.

32. 1:59

    d'odessa d'assain On va dire que tu t'appelles Dassin.

    In other words: ‘Your name will be Dassin.’

33. 2:05

    Donc belle histoire, chanteur extraordinaire,

    A beautiful story—and an extraordinary singer.

34. 2:09

    j'espère que vous allez l'aimer. Salut.

    I hope you’ll enjoy him too. Bye!