B1 · 第17集 · 2:22
法国歌手乔·达辛
本集介绍法国传奇歌手乔·达辛，赏析其经典法语歌曲，并简述他多元文化背景与语言天赋。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, c'est vendredi, donc on parle musique.
大家好，今天是星期五，所以我们来聊音乐。
Aujourd'hui, je veux vous parler de Joe Dassin,
今天，我想给大家介绍乔·达辛，
qui est un chanteur qu'il faut absolument connaître si vous le connaissez pas.
如果你还不认识他，那他绝对是一位你必须了解的歌手。
C'est un des chanteurs qui a les plus belles chansons en français,
他是法语歌坛中拥有最优美歌曲的歌手之一，
les plus belles ballades.
尤其是最动人的抒情慢歌。
Ça fait très longtemps qu'il est populaire et je pense qu'il va toujours rester
他早已广受欢迎，而且我认为他将一直保持人气。
populaire. Il a une belle voix, il a des belles chansons.
他嗓音优美，歌曲动听。
Je vais vous en mettre plusieurs dans la description sur Patreon,
我会在Patreon简介里放几首他的歌，
mais vous avez probablement déjà entendu" Aux Champs- Élysées",
但你们很可能已经听过《香榭丽舍大街》——
c'est lui. Il y a la chanson" Les Petits pains au chocolat" qui est mignonne,
这首歌就是他唱的。还有可爱的《巧克力小面包》，
c'est une petite histoire d'amour entre la boulangère qui vend ses petits pains au
讲的是一个关于面包店女店主卖巧克力小面包，
chocolat puis un garçon.
和一位男孩之间的小故事。
Et c'est à l'imparfait, donc c'est bon si vous voulez étudier comment ça marche
这首歌用的是未完成过去时，所以如果你想学习这个时态，
l'imparfait. Il y a beaucoup beaucoup de belles chansons,
它是个很好的例子。他还有很多很多优美的歌曲，
il y en a quelques unes qui sont drôles,
其中一些还很幽默，
mais en général c'est des belles ballades romantiques.
但总体来说，都是浪漫的抒情慢歌。
Ou parfois c'est triste, comme" L'été indien".
有时也略带忧伤，比如《印第安之夏》。
Et je veux surtout vous parler de lui parce que c'est quelqu'un de très intéressant.
我特别想向大家介绍他，是因为他本人非常有趣。
Je me souviens d'avoir été vraiment étonnée le jour où j'ai appris qu'en fait
我记得第一次听说乔·达辛其实并非法国人出身时，
Joe Dassin, il était pas français d'origine.
真的非常惊讶。
Il a été naturalisé français, mais il est né aux États- Unis,
他后来归化为法国籍，但出生在美国，
puis il a déménagé en Europe quand il avait 11-12 ans,
11到12岁时才搬到欧洲，
et ils ont voyagé et habité dans beaucoup de pays après ça.
之后又辗转旅居许多国家。
Donc il est d'origine américaine,
因此，他原本是美国人，
mais c'est en français surtout qu'il a été connu,
但他主要是靠法语歌曲成名的，
mais il parlait six langues et il chantait dans plein de langues.
不过他精通六种语言，还会用多种语言演唱。
Donc ça c'est super intéressant pour moi.
所以这对我来说非常有趣。
Et petit détail que j'ai appris sur Wikipédia tantôt,
还有一个小细节，我刚才在维基百科上看到的：
son grand- père était un immigré juif russe d'Odessa, donc en Ukraine maintenant,
他的祖父是来自敖德萨的俄罗斯犹太移民，也就是今天的乌克兰。
et quand il est arrivé à New York, probablement, ils lui ont demandé d'où.
他初到纽约时，人们很可能问他来自哪里。
et il a dit d'odessa et c'est là qu'il y a eu le nom d'assain donc ils ont compris
他说‘敖德萨’，结果被听成了‘达辛’，于是就定了这个姓。
d'odessa d'assain On va dire que tu t'appelles Dassin.
换句话说：‘你就叫达辛吧。’
Donc belle histoire, chanteur extraordinaire,
真是个动人的故事，也是一位非凡的歌手。
j'espère que vous allez l'aimer. Salut.
希望你们也会喜欢他。再见！