B1 · Episode 22 · 1:33
I Miss You: How Quebec French Expresses Longing
This episode explains the Quebec French expression 'je m'ennuie de...' — used to convey missing someone, somewhere, or something — with everyday examples like missing Montreal, a friend, or Thailand.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, aujourd'hui je vous parle du verbe s'ennuyer.
Hello, today I’m talking about the verb “s’ennuyer.”
S'ennuyer de quelqu'un, s'ennuyer d'une place, s'ennuyer de quelque chose,
To miss someone, to miss a place, to miss something,
c'est la manière normale au Québec, au Canada,
is the normal, natural way to say it in Quebec and Canada,
de dire que quelque chose nous manque.
meaning that something is missing from our lives.
Donc moi je peux dire je m'ennuie de Montréal, ça veut dire Montréal me manque.
So I can say, ‘I miss Montreal,’ meaning ‘Montreal is missing from my life.’
Je peux dire je m'ennuie de mon chum, ça fait longtemps que je l'ai pas vu,
I can say, ‘I miss my boyfriend’—we haven’t seen each other in a long time,
mon chum, mon copain me manque, ça fait longtemps que je l'ai pas vu.
that is, my boyfriend—my partner—is missing from my life; we haven’t seen each other in a long time.
Je peux dire je m'ennuie de la Thaïlande,
I can say, ‘I miss Thailand,’
ces jours- ci je m'ennuie de la Thaïlande, je pense à la Thaïlande,
lately I’ve been thinking about Thailand a lot,
j'ai la nostalgie, je m'ennuie de la bouffe thaïlandaise, je m'ennuie des fleurs,
I feel nostalgic—I miss Thai food, I miss the flowers,
de la chaleur, de l'attitude sympathique, très douce, très calme des gens.
the warmth, and the friendly, gentle, calm attitude of the people.
Donc je m'ennuie de la Thaïlande, c'est la Thaïlande me manque,
So ‘I miss Thailand’ means ‘Thailand is missing from my life,’
j'aimerais bien faire un petit voyage en Thaïlande.
and I’d really like to take a short trip to Thailand.
Et j'ai utilisé l'expression dans la joke de lundi,
And I used this expression in Monday’s joke:
le Québécois a dit: " Wouah, c'est plate,
The Quebecer said, ‘Wow, how boring—
moi je m'ennuie de mes deux chums. " Donc moi je m'ennuie de mes deux chums.
I miss both of my boyfriends.’ So, ‘I miss both of my boyfriends.’
Ça veut dire moi, mes deux copains me manquent, mes deux amis me manquent.
That means: those two friends—those two guys—are missing from my life.
Et ici, c'est" chum" dans le sens de ami,
Here, ‘chum’ means ‘friend’,
pas dans le sens de copain ou petite amie. C'est compliqué, hein,
not ‘romantic partner’ or ‘boyfriend/girlfriend.’ Quebec French is complicated, isn’t it?
le québécois? Donc, je m'ennuie de quelqu'un ou une place ou une chose,
So, when we say ‘I miss someone, a place, or a thing,’
c'est cette chose ou cette personne me manque.
it means that person, place, or thing is missing from our lives.
C'est la manière normale au Canada de dire ça.
This is the standard, everyday way to say it in Canada.
Salut.
Bye!