B1 · 第22集 · 1:33
我想念你：魁北克法语表达
本集讲解魁北克法语中“je m'ennuie de...”的用法，表示对人、地方或事物的思念。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je vous parle du verbe s'ennuyer.
大家好，今天我要讲讲动词“s'ennuyer”（想念）
S'ennuyer de quelqu'un, s'ennuyer d'une place, s'ennuyer de quelque chose,
想念某人、想念某个地方、想念某样东西，
c'est la manière normale au Québec, au Canada,
在魁北克、在加拿大，这是一种很自然的说法，
de dire que quelque chose nous manque.
意思是某样东西让我们感到思念。
Donc moi je peux dire je m'ennuie de Montréal, ça veut dire Montréal me manque.
比如，我可以说：‘我想念蒙特利尔’，意思就是‘蒙特利尔让我很想念’。
Je peux dire je m'ennuie de mon chum, ça fait longtemps que je l'ai pas vu,
我可以说：‘我想念我的男朋友’，我们已经很久没见了；
mon chum, mon copain me manque, ça fait longtemps que je l'ai pas vu.
也就是说，我的男朋友、我的男友让我很想念，我们已经很久没见了。
Je peux dire je m'ennuie de la Thaïlande,
我可以说：‘我想念泰国’，
ces jours- ci je m'ennuie de la Thaïlande, je pense à la Thaïlande,
最近这几天，我特别想念泰国，总是在想泰国；
j'ai la nostalgie, je m'ennuie de la bouffe thaïlandaise, je m'ennuie des fleurs,
我怀念那里，想念泰国菜，想念那里的花，
de la chaleur, de l'attitude sympathique, très douce, très calme des gens.
想念那里的温暖，想念当地人亲切、温柔又平和的态度。
Donc je m'ennuie de la Thaïlande, c'est la Thaïlande me manque,
所以‘我想念泰国’，意思就是‘泰国让我很想念’，
j'aimerais bien faire un petit voyage en Thaïlande.
我很想去泰国小旅行一趟。
Et j'ai utilisé l'expression dans la joke de lundi,
周一的笑话里，我也用过这个表达：
le Québécois a dit: " Wouah, c'est plate,
那位魁北克人说：‘哇，真无聊啊，
moi je m'ennuie de mes deux chums. " Donc moi je m'ennuie de mes deux chums.
我想念我的两个男朋友。’ 所以，‘我想念我的两个男朋友’。
Ça veut dire moi, mes deux copains me manquent, mes deux amis me manquent.
意思是：我那两位朋友、两位哥们儿，让我很想念。
Et ici, c'est" chum" dans le sens de ami,
这里的‘chum’是‘朋友’的意思，
pas dans le sens de copain ou petite amie. C'est compliqué, hein,
不是‘恋人’或‘男女朋友’的意思。魁北克法语真复杂，对吧？
le québécois? Donc, je m'ennuie de quelqu'un ou une place ou une chose,
总之，‘我想念某人、某个地方或某样东西’，
c'est cette chose ou cette personne me manque.
意思就是那个人、那个地方或那样东西，让我很想念。
C'est la manière normale au Canada de dire ça.
这是加拿大地区最常用的说法。
Salut.
再见！