B1 · Episode 23 · 1:17
Two Meatballs Play Hide-and-Seek
This episode features a short, classic French pun-based joke about two meatballs playing hide-and-seek, highlighting the homophonic wordplay between 'où t’as caché' (where did you hide?) and 'haché' (minced), offering light listening practice with cultural humor.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Lundi passé, j'avais une joke plate pour vous,
Hello! Last Monday, I told you a lame joke,
le gars qui voulait rentrer dans police, et cette semaine, j'en ai une autre.
about the guy who wanted to join the police. This week, I’ve got another one.
C'est une blague très très courte, c'est juste deux phrases,
It’s a very, very short joke—just two sentences,
et c'est quelque chose qu'on va compter, par exemple,
and it’s something we pull out when, for example,
quand quelqu'un nous dit" Raconte- moi une blague", mais que ça nous tente pas,
someone says, “Tell me a joke!” but we don’t really feel like it,
donc on raconte celle- là parce que c'est très court et tout le monde la connaît,
so we tell this one instead, because it’s super short and everyone knows it,
donc c'est pas drôle.
and therefore, it’s not funny at all.
Donc voici la blague.
So here’s the joke.
C'est deux boulettes de viande qui jouent à cachette, qui jouent à la cachette,
Two meatballs are playing hide-and-seek,
ça veut dire jouer à cache- cache.
which means playing hide-and-seek.
On se cache, on essaie de trouver les autres.
One person hides, and the other tries to find them.
Donc les deux boulettes de viande jouent à la cachette.
So the two meatballs are playing hide-and-seek.
Il y a une boulette de viande qui dit à l'autre: « Où tu t'es caché? »
One meatball asks the other: “Where did you hide?”
et c'est la fin de la blague où c'tais caché ça veut dire où est ce que t'es caché
And that’s the end of the joke. ‘Où c’tais caché?’ means ‘Where did you hide?’
où est ce que tu t'es caché mais ça sonne comme où steak haché steak haché c'est de
But it sounds like ‘où steak haché’ (‘Where’s the ground beef?’),
la viande hachée comme on met dans le pâté chinois donc c'est ça la joke je
and ‘steak haché’ is ground beef—the kind used in Chinese-style meat pies.
recommence deux boulettes de viande qui jouent à cachette
Let me repeat: two meatballs are playing hide-and-seek,
une boulette de viande dit à l'autre où c'tais caché
one asks the other: “Where did you hide?”
Salut.
Hi!