B1 · 第23集 · 1:17
两颗肉丸玩捉迷藏
本期用一则简短法语冷笑话练习听力和双关语，核心是发音相似的‘où t’as caché’与‘haché’。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Lundi passé, j'avais une joke plate pour vous,
大家好！上周我给你们讲了一个冷笑话，
le gars qui voulait rentrer dans police, et cette semaine, j'en ai une autre.
就是那个想当警察的人。这周我又有一个。
C'est une blague très très courte, c'est juste deux phrases,
这是一个非常非常短的笑话，只有两句话，
et c'est quelque chose qu'on va compter, par exemple,
而且是一种我们常用来应付场面的笑话，比如，
quand quelqu'un nous dit" Raconte- moi une blague", mais que ça nous tente pas,
有人对我们说：‘给我讲个笑话吧’，但我们其实并不想讲，
donc on raconte celle- là parce que c'est très court et tout le monde la connaît,
所以就讲这个——因为它特别短，而且人人都知道，
donc c'est pas drôle.
所以它一点也不好笑。
Donc voici la blague.
好了，这就是那个笑话。
C'est deux boulettes de viande qui jouent à cachette, qui jouent à la cachette,
有两颗肉丸在玩捉迷藏，
ça veut dire jouer à cache- cache.
也就是躲猫猫。
On se cache, on essaie de trouver les autres.
一个人躲起来，另一个人去找。
Donc les deux boulettes de viande jouent à la cachette.
于是，这两颗肉丸就在玩捉迷藏。
Il y a une boulette de viande qui dit à l'autre: « Où tu t'es caché? »
其中一颗肉丸问另一颗：‘你藏哪儿了？’
et c'est la fin de la blague où c'tais caché ça veut dire où est ce que t'es caché
笑话到此结束。‘Où c’tais caché?’意思是‘你藏哪儿了？’
où est ce que tu t'es caché mais ça sonne comme où steak haché steak haché c'est de
但听起来像‘où steak haché’（‘碎牛肉在哪儿？’），
la viande hachée comme on met dans le pâté chinois donc c'est ça la joke je
而‘steak haché’就是做中式肉饼用的绞肉。
recommence deux boulettes de viande qui jouent à cachette
我再讲一遍：两颗肉丸在玩捉迷藏，
une boulette de viande dit à l'autre où c'tais caché
一颗问另一颗：‘你藏哪儿了？’
Salut.
再见！