B1 · Episode 26 · 1:37
Mommy Daddy: A Bilingual Song About Language Loss
This episode presents the Quebecois song 'Mommy Daddy', which tells the poignant story of a little girl losing her French language amid English dominance in Canada. It explores linguistic identity, cultural assimilation, and bilingual expression.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, c'est le Vendredi en musique,
Hello, it's Music Friday.
donc aujourd'hui je vous présente une chanson québécoise
So today I'm introducing you to a Quebec song.
que je trouve très belle, mais un peu triste.
I find it very beautiful, yet somewhat sad.
Ça s'appelle Mummy Daddy, et en fait c'est une vieille chanson et c'est un peu
It's called 'Mummy Daddy'—an old song telling the story of a little girl
l'histoire d'une petite fille qui est en train de perdre sa langue.
who is gradually losing her native language.
Donc c'est l'idée que les francophones,
The idea is that French speakers—
les Québécois et les autres francophones au Canada étaient en train ou sont en train
including Quebecers and other French speakers in Canada—
de se faire assimiler par l'anglais, que
are being assimilated—or are in the process of being assimilated—by English.
les enfants perdent leur langue, qu'ils perdent le français.
Children are losing their language—the French language.
Donc dans la chanson, la petite fille chante Mummy Daddy,
In the song, the little girl sings 'Mummy Daddy'
puis là elle se rappelle des mots de français, puis c'est un peu triste.
and then recalls some French words—making it somewhat poignant.
Et je vais vous mettre deux versions.
I’ll now play two versions for you.
La version originale, c'est avec la chanteuse Pauline Julien,
The original version is performed by singer Pauline Julien,
et une version plus récente, c'est avec l'actrice Anne Dorval.
and a more recent version is sung by actress Anne Dorval.
Et sa version à Anne Dorval est un peu plus lente et je la trouve plus triste aussi.
Anne Dorval’s version is slower—and I find it sadder too.
Elle a une belle voix.
She has a beautiful voice.
Et Anne Dorval, vous l'avez peut- être vue dans les films de Xavier Dolan,
You may have seen Anne Dorval in films by director Xavier Dolan,
entre autres le film Mommy.
for example, in the film *Mommy*.
Donc Mommy et la chanson Mommy Daddy,
So the film *Mommy* and the song *Mummy Daddy*—
je sais pas s'il y a un lien entre les deux, j'ai cherché, mais je pense pas,
I’m not sure if there’s any link between them—I looked it up, but I don’t think so.
en tout cas. Donc c'est une belle chanson que je vous recommande,
Anyway, it’s a lovely song I highly recommend.
elle est à moitié en anglais, à moitié en français.
Its lyrics are half in English, half in French.
Salut!
Bye!