B1 · 第26集 · 1:37
妈妈爸爸：法语失落之歌
本期介绍一首加拿大魁北克法语歌曲，讲述小女孩逐渐失去母语法语的故事，反映法语社群的语言认同危机。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, c'est le Vendredi en musique,
大家好，今天是‘音乐星期五’。
donc aujourd'hui je vous présente une chanson québécoise
所以今天我要为大家介绍一首魁北克歌曲。
que je trouve très belle, mais un peu triste.
我觉得它非常优美，但又略带忧伤。
Ça s'appelle Mummy Daddy, et en fait c'est une vieille chanson et c'est un peu
这首歌叫《妈妈爸爸》，其实是一首老歌，讲的是一位小女孩
l'histoire d'une petite fille qui est en train de perdre sa langue.
正渐渐失去自己的母语。
Donc c'est l'idée que les francophones,
这个主题表达的是：法语使用者——
les Québécois et les autres francophones au Canada étaient en train ou sont en train
包括魁北克人和其他加拿大法语使用者——
de se faire assimiler par l'anglais, que
正被英语同化，或正处于被同化的进程中。
les enfants perdent leur langue, qu'ils perdent le français.
孩子们正在丢失自己的语言，正在丢失法语。
Donc dans la chanson, la petite fille chante Mummy Daddy,
在歌中，小女孩唱着‘Mummy Daddy’，
puis là elle se rappelle des mots de français, puis c'est un peu triste.
接着她又想起一些法语单词，这让人感到有些伤感。
Et je vais vous mettre deux versions.
接下来我将播放两个版本。
La version originale, c'est avec la chanteuse Pauline Julien,
原版由歌手保琳·朱利安演唱，
et une version plus récente, c'est avec l'actrice Anne Dorval.
另一个较新的版本则由演员安妮·多尔瓦尔演唱。
Et sa version à Anne Dorval est un peu plus lente et je la trouve plus triste aussi.
安妮·多尔瓦尔的版本节奏更慢，我也觉得更显忧伤。
Elle a une belle voix.
她的嗓音很美。
Et Anne Dorval, vous l'avez peut- être vue dans les films de Xavier Dolan,
你可能在泽维尔·多兰导演的电影中见过安妮·多尔瓦尔，
entre autres le film Mommy.
比如电影《妈咪》。
Donc Mommy et la chanson Mommy Daddy,
所以，《妈咪》这部电影和《妈妈爸爸》这首歌，
je sais pas s'il y a un lien entre les deux, j'ai cherché, mais je pense pas,
我不知道两者之间是否有联系；我查过，但应该没有。
en tout cas. Donc c'est une belle chanson que je vous recommande,
总之，这是一首我很推荐的好歌，
elle est à moitié en anglais, à moitié en français.
歌词一半是英语，一半是法语。
Salut!
再见！