Celebrating Three Years of French Learning on YouTube

Transcript

1. 0:01

   Bonjour! C'est un anniversaire pour moi,

   Hello! It's my birthday,

2. 0:03

   ça fait trois ans que je fais des vidéos sur YouTube,

   and it's been three years since I started making videos on YouTube,

3. 0:07

   des vidéos pour aider les personnes qui apprennent le français.

   videos to help people learning French.

4. 0:11

   Quand j'ai commencé, c'était en janvier 2018, j'étais à Bangkok en Thaïlande,

   When I started, it was January 2018, and I was in Bangkok, Thailand,

5. 0:17

   et je voulais partager mes voyages avec mes étudiants parce que j'aime parler de mes

   and I wanted to share my travels with my students because I love talking about my travels,

6. 0:22

   voyages, j'aime parler de mes découvertes,

   I love talking about my discoveries,

7. 0:25

   et je me suis dit que c'était du contenu intéressant pour quelqu'un qui apprend le

   so I thought this would be interesting content for someone learning French,

8. 0:29

   français, surtout si je parle un peu plus lentement et que je mets les sous- titres.

   especially if I speak a bit more slowly and add subtitles.

9. 0:35

   Donc on a fait ça pendant un an, puis là,

   So we did that for a year, and then,

10. 0:39

    c'est pas moi qui fais le montage de toutes ces belles vidéos,

    it's not me who edits all these beautiful videos,

11. 0:42

    c'est Daniel. Et Daniel a pas toujours le temps de travailler là- dessus,

    it's Daniel. And Daniel doesn’t always have time to work on them,

12. 0:47

    donc j'ai décidé d'ajouter les vidéos Frenchpresso,

    so I decided to add the Frenchpresso videos,

13. 0:51

    qui sont une petite dose de français par jour,

    which are a small dose of French each day,

14. 0:54

    mais c'est moi qui les fais toute seule normalement, c'est moi qui me filme,

    but I usually make them entirely by myself—I film myself,

15. 0:58

    je mets ça sur YouTube, je

    upload them to YouTube,

16. 1:00

    fais les sous- titres ou parfois Daniel m'aide,

    add the subtitles (sometimes Daniel helps me),

17. 1:03

    et à chaque jour il y a une vidéo Frenchpresso qui sort.

    and a new Frenchpresso video comes out every day.

18. 1:06

    Puis on a aussi ajouté des capsules linguistiques parce que je voulais expliquer

    Then we also added linguistic capsules because I wanted to explain certain grammar, vocabulary, or pronunciation points,

19. 1:11

    certains points de grammaire ou vocabulaire ou prononciation.

    to help you understand them better.

20. 1:15

    Mais la dernière révolution de ma chaîne YouTube,

    But the latest revolution on my YouTube channel is—

21. 1:18

    c'est les vidéos Québécois 101, qui sont en fait les capsules linguistiques,

    the Québécois 101 videos, which are actually linguistic capsules,

22. 1:23

    mais beaucoup plus élaborées, et spécifiquement pour ceux qui veulent comprendre le

    but much more detailed and specifically designed for those who want to understand Québécois (Canadian) French,

23. 1:27

    français québécois, canadien, etc.

    and other Canadian French varieties.

24. 1:30

    Donc je suis vraiment contente de l'évolution de ma chaîne YouTube.

    So I’m truly happy about how my YouTube channel has evolved.

25. 1:34

    J'ai un très bon feedback de vous, mes abonnés.

    I’ve also received very positive feedback from you, my subscribers.

26. 1:37

    Je suis contente que ça vous aide.

    I'm glad this helps you.

27. 1:39

    Continuez à écouter mes vidéos,

    Keep watching my videos,

28. 1:42

    j'espère que ça vous aide vraiment et que votre français va progresser,

    I hope they truly help you and your French keeps improving,

29. 1:46

    que vous allez mieux comprendre et que ça va être plus facile de parler après.

    that you'll understand better, and speaking will become easier afterward.

30. 1:50

    C'est ça le secret du comprehensible input.

    That's the secret of comprehensible input.

31. 1:53

    Bonne journée.

    Have a great day!