B1 · 第27集 · 2:05
法语频道三周年
博主庆祝频道成立三周年，回顾内容演变：旅行分享、Frenchpresso每日短片、语言小贴士和魁北克法语专题。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! C'est un anniversaire pour moi,
大家好！今天是我的生日，
ça fait trois ans que je fais des vidéos sur YouTube,
我做YouTube视频已经三年了，
des vidéos pour aider les personnes qui apprennent le français.
这些视频旨在帮助法语学习者。
Quand j'ai commencé, c'était en janvier 2018, j'étais à Bangkok en Thaïlande,
我最初开始是在2018年1月，当时我在泰国曼谷，
et je voulais partager mes voyages avec mes étudiants parce que j'aime parler de mes
我想把旅行经历分享给我的学生，因为我喜欢聊自己的旅行，
voyages, j'aime parler de mes découvertes,
也喜欢聊自己发现的新事物，
et je me suis dit que c'était du contenu intéressant pour quelqu'un qui apprend le
于是我想：这对法语学习者来说，会是很有趣的内容，
français, surtout si je parle un peu plus lentement et que je mets les sous- titres.
尤其是如果我语速放慢一点，并配上字幕的话。
Donc on a fait ça pendant un an, puis là,
因此我们坚持做了一年，然后呢，
c'est pas moi qui fais le montage de toutes ces belles vidéos,
这些精美的视频并不是我本人剪辑的，
c'est Daniel. Et Daniel a pas toujours le temps de travailler là- dessus,
而是丹尼尔负责剪辑。但丹尼尔并不总能抽出时间来做这项工作，
donc j'ai décidé d'ajouter les vidéos Frenchpresso,
所以我决定增设“法语浓缩课”系列视频，
qui sont une petite dose de français par jour,
每天提供一小份法语学习内容，
mais c'est moi qui les fais toute seule normalement, c'est moi qui me filme,
通常由我独自完成——我自己出镜拍摄，
je mets ça sur YouTube, je
上传到YouTube，
fais les sous- titres ou parfois Daniel m'aide,
再配上字幕（有时丹尼尔也会帮我）
et à chaque jour il y a une vidéo Frenchpresso qui sort.
每天都会发布一期“法语浓缩课”。
Puis on a aussi ajouté des capsules linguistiques parce que je voulais expliquer
后来我们还增加了语言小课堂，因为我想讲解一些语法、词汇或发音要点，
certains points de grammaire ou vocabulaire ou prononciation.
帮助大家更好地掌握。
Mais la dernière révolution de ma chaîne YouTube,
不过，我YouTube频道最近的一次重大更新是——
c'est les vidéos Québécois 101, qui sont en fait les capsules linguistiques,
《魁北克法语101》系列视频，其实它就是语言小课堂，
mais beaucoup plus élaborées, et spécifiquement pour ceux qui veulent comprendre le
但内容更丰富详实，专为想听懂加拿大魁北克法语的学习者设计，
français québécois, canadien, etc.
以及其他加拿大法语变体。
Donc je suis vraiment contente de l'évolution de ma chaîne YouTube.
因此，我真心为我的YouTube频道发展感到高兴。
J'ai un très bon feedback de vous, mes abonnés.
我也收到了你们——我的订阅者们非常积极的反馈。
Je suis contente que ça vous aide.
我很高兴这能帮到你们。
Continuez à écouter mes vidéos,
请继续收听我的视频，
j'espère que ça vous aide vraiment et que votre français va progresser,
希望它们真能帮到你们，让你们的法语水平不断提高，
que vous allez mieux comprendre et que ça va être plus facile de parler après.
让你们理解得更好，之后开口说也会更容易。
C'est ça le secret du comprehensible input.
这就是‘可理解性输入’的秘诀。
Bonne journée.
祝你们今天愉快！