I'm Always Cold

Transcript

1. 0:01

   Bonjour, est- ce que vous trouvez que j'ai l'air gelée?

   Hello, do you think I look frozen?

2. 0:05

   j'ai l'air d'avoir froid c'est parce qu'il fait froid il fait frette

   I look cold,

3. 0:10

   il fait un degré puis avec le vent c'est comme moins deux donc j'ai mis mes

   because it’s freezing cold—bitterly cold.

4. 0:14

   vêtements les plus chauds mon nouveau manteau acheté au Decathlon cette année un

   It’s only 1°C, and with the wind chill, it feels like −2°C, so I’ve put on

5. 0:19

   gros comme un parka et mes grosses bottes d'hiver

   my warmest clothes: my new down jacket from Decathlon this year—a bulky parka—and my heavy winter boots,

6. 0:24

   et mes pantalons doublés puis j'ai pas trop froid mais là j'ai froid aux mains parce

   plus thermal-lined pants. I’m not too cold overall, but my hands are freezing because…

7. 0:28

   que Donc c'est juste pour vous dire qu'il y a un mot en français que j'aime beaucoup

   So I just want to tell you there’s a French word I really love,

8. 0:34

   et qui me définit très bien, c'est le mot frileux, frileux, frileuse.

   a word that describes me perfectly: ‘frileux’ (masc.) or ‘frileuse’ (fem.).

9. 0:39

   Moi, je suis frileuse.

   I myself am frileuse.

10. 0:41

    Ça veut dire que j'ai toujours froid.

    It means I’m always cold.

11. 0:45

    C'est pas un mot de québécois, c'est vraiment juste un mot

    It’s not a Quebecois term,

12. 0:48

    normal en français.

    but a regular word in standard French.

13. 0:50

    Donc je suis frileuse et je suis particulièrement frileuse du cou et de la tête,

    So I’m especially sensitive to cold—especially around my neck and head,

14. 0:54

    donc c'est pour ça que j'ai toujours un tuck puis une capuche quand les

    which is why I always wear a scarf and a hoodie,

15. 0:59

    autres ont pas forcément quelque chose sur la tête.

    while others don’t necessarily cover their heads.

16. 1:03

    Donc c'est ça, il fait frette puis je suis frileuse,

    So there you have it: it’s freezing, and I’m frileuse,

17. 1:05

    fait que je suis bien habillée. Puis ça c'est le parc des Docteurs,

    so I’m well bundled up. And this is Parc des Docteurs,

18. 1:09

    vous l'avez deviné.

    you’ve probably guessed already.

19. 1:11

    encore une fois ah ouais puis les ruines romaines ils sont pardon les vieilles

    Once again—ah yes! And these Roman ruins—sorry, ancient Greek and Roman ruins,

20. 1:16

    ruines romaines grecques antiques

    those ancient ruins.

21. 1:19

    Vous voyez, les enfants sont pas fidèles.

    See? Kids aren’t very reliable.

22. 1:23

    et moi je suis frileuse donc

    And as for me—I’m frileuse, so…

23. 1:27

    et il y a du monde qui mettent des trucs aussi donc ça c'est les ruines que je vous

    and some people dress warmly too—these are the ruins I’ve shown you before,

24. 1:30

    ai déjà montrées salut

    Bye!

25. 1:42

    Mm.

    Mm.