B1 · 第28集 · 1:42
我特别怕冷
本集介绍法语词“frileux/frileuse”，描述说话人因寒冷天气而穿厚衣、戴帽子围巾的日常场景。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, est- ce que vous trouvez que j'ai l'air gelée?
你好，你觉得我看起来很冷吗？
j'ai l'air d'avoir froid c'est parce qu'il fait froid il fait frette
我看起来很冷，
il fait un degré puis avec le vent c'est comme moins deux donc j'ai mis mes
是因为天气太冷了，寒气逼人。
vêtements les plus chauds mon nouveau manteau acheté au Decathlon cette année un
气温只有1摄氏度，加上风，体感温度就像零下2度，所以我穿上了
gros comme un parka et mes grosses bottes d'hiver
最厚实的冬装：今年在迪卡侬新买的羽绒服，厚得像件派克大衣，还有我的厚底冬靴，
et mes pantalons doublés puis j'ai pas trop froid mais là j'ai froid aux mains parce
以及加绒保暖裤。虽然整体不太冷，但手特别冷，因为……
que Donc c'est juste pour vous dire qu'il y a un mot en français que j'aime beaucoup
所以我想告诉你们，法语里有一个我很喜欢的词，
et qui me définit très bien, c'est le mot frileux, frileux, frileuse.
它非常贴切地形容了我——就是‘怕冷的人’（frileux/frileuse）。
Moi, je suis frileuse.
我本人就是个怕冷的人。
Ça veut dire que j'ai toujours froid.
意思是，我总是觉得冷。
C'est pas un mot de québécois, c'est vraiment juste un mot
这个词不是魁北克方言，
normal en français.
而是标准法语里的普通词汇。
Donc je suis frileuse et je suis particulièrement frileuse du cou et de la tête,
所以我特别怕冷，尤其是脖子和头部，
donc c'est pour ça que j'ai toujours un tuck puis une capuche quand les
因此我总戴着围巾、穿着带帽衫，
autres ont pas forcément quelque chose sur la tête.
而别人头上未必会戴东西。
Donc c'est ça, il fait frette puis je suis frileuse,
总之，天寒地冻，我又怕冷，
fait que je suis bien habillée. Puis ça c'est le parc des Docteurs,
所以我穿得很暖和。这就是医生公园，
vous l'avez deviné.
你们已经猜到了吧？
encore une fois ah ouais puis les ruines romaines ils sont pardon les vieilles
再次提醒一下——啊，对！还有罗马遗迹，抱歉，是古希腊罗马遗迹，
ruines romaines grecques antiques
那些古老的遗迹。
Vous voyez, les enfants sont pas fidèles.
你们看，孩子们可不怎么靠谱。
et moi je suis frileuse donc
而我呢，是个怕冷的人，所以……
et il y a du monde qui mettent des trucs aussi donc ça c'est les ruines que je vous
也有人穿得挺多，这些就是之前给你们看过的遗迹，
ai déjà montrées salut
再见啦！
Mm.
嗯。