A Swedish Fan's Heartwarming Invitation

Transcript

1. 0:00

   Bonjour, on vient de finir de tourner la troisième vidéo de Québecois 101,

   Hello, we’ve just finished filming the third Québecois 101 video,

2. 0:05

   et ça c'est mon déguisement de Québécoise

   and this is my Québécoise costume,

3. 0:08

   super typique, stéréotypé, c'est juste pour s'amuser.

   super typical and stereotypical—just for fun.

4. 0:13

   La tuque des Canadiennes de Montréal,

   The Montreal Canadiens’ tuque,

5. 0:14

   puis une chemise carottée qui fait penser aux chemises carottées rouge et noire des

   plus a plaid shirt,

6. 0:19

   bûcherons québécois.

   evoking the red-and-black plaid shirts of Québec loggers.

7. 0:21

   Mais en fait, ce que je veux vous dire aujourd'hui,

   But what I really want to tell you today is,

8. 0:25

   c'est que je viens de recevoir une vidéo fantastique.

   I’ve just received an amazing video.

9. 0:28

   Une de mes abonnées sur Facebook qui m'a envoyé une vidéo de quatre minutes pour me

   One of my Facebook followers,

10. 0:35

    remercier de mes vidéos.

    sent me a four-minute video thanking me for my videos.

11. 0:36

    Elle a déjà travaillé à Montréal et là,

    She’s already worked in Montréal,

12. 0:39

    ça lui permet de revoir le québécois et se souvenir et tout ça,

    and now my videos help her revisit Québec French and recall memories, and so on.

13. 0:43

    et elle a l'air absolument fantastique.

    She looks absolutely fantastic!

14. 0:45

    Elle m'a même invitée chez elle en Suède pour pouvoir pratiquer son français avec

    She even invited me to her home in Sweden,

15. 0:51

    moi. Elle m'a offert son char aussi,

    so we could practice French together;

16. 0:54

    puis elle m'a dit qu'elle pourrait me faire des bonnes boulettes de viande suédoises

    she offered me her car too,

17. 0:58

    comme on a au IKEA, j'imagine, ou meilleures.

    and said she could make me delicious Swedish meatballs—

18. 1:00

    probablement, donc je vais sérieusement considérer son offre,

    probably like the ones sold at IKEA—or even better!

19. 1:05

    surtout quand la pandémie va être finie, ça pourrait être bien d'aller en Suède,

    So I’m seriously considering her offer,

20. 1:10

    je suis jamais allée.

    especially once the pandemic ends—it’d be great to visit Sweden; I’ve never been there!

21. 1:11

    Donc merci pour la belle vidéo,

    Thanks so much for that lovely video,

22. 1:14

    et à bientôt tout le monde, salut.

    and see you all soon—bye!