瑞典粉丝的暖心邀请

字幕

1. 0:00

   Bonjour, on vient de finir de tourner la troisième vidéo de Québecois 101,

   大家好，我们刚刚拍完《魁北克法语101》的第三期视频，

2. 0:05

   et ça c'est mon déguisement de Québécoise

   这是我的魁北克女性装扮，

3. 0:08

   super typique, stéréotypé, c'est juste pour s'amuser.

   超级典型、刻板，纯粹是为了好玩。

4. 0:13

   La tuque des Canadiennes de Montréal,

   蒙特利尔加拿大人队的毛线帽，

5. 0:14

   puis une chemise carottée qui fait penser aux chemises carottées rouge et noire des

   再配上一件格子衬衫，

6. 0:19

   bûcherons québécois.

   让人联想到魁北克伐木工经典的红黑格子衫。

7. 0:21

   Mais en fait, ce que je veux vous dire aujourd'hui,

   不过今天我想告诉大家的是，

8. 0:25

   c'est que je viens de recevoir une vidéo fantastique.

   我刚收到一段超棒的视频。

9. 0:28

   Une de mes abonnées sur Facebook qui m'a envoyé une vidéo de quatre minutes pour me

   一位在Facebook上关注我的粉丝，

10. 0:35

    remercier de mes vidéos.

    给我发来一段四分钟的视频，感谢我的教学视频。

11. 0:36

    Elle a déjà travaillé à Montréal et là,

    她曾在蒙特利尔工作过，

12. 0:39

    ça lui permet de revoir le québécois et se souvenir et tout ça,

    现在这些视频帮她重温魁北克法语，唤起回忆等等。

13. 0:43

    et elle a l'air absolument fantastique.

    她看起来状态特别棒！

14. 0:45

    Elle m'a même invitée chez elle en Suède pour pouvoir pratiquer son français avec

    她甚至邀请我去瑞典她家，

15. 0:51

    moi. Elle m'a offert son char aussi,

    好让我俩一起练习法语；

16. 0:54

    puis elle m'a dit qu'elle pourrait me faire des bonnes boulettes de viande suédoises

    还主动提出把她的车借给我用，

17. 0:58

    comme on a au IKEA, j'imagine, ou meilleures.

    还说能为我做美味的瑞典肉丸——

18. 1:00

    probablement, donc je vais sérieusement considérer son offre,

    大概就像宜家卖的那种，或者更好。

19. 1:05

    surtout quand la pandémie va être finie, ça pourrait être bien d'aller en Suède,

    所以我会认真考虑她的邀请，

20. 1:10

    je suis jamais allée.

    尤其是等疫情结束后，去瑞典走一趟应该很棒——我还没去过呢！

21. 1:11

    Donc merci pour la belle vidéo,

    谢谢这段美好的视频，

22. 1:14

    et à bientôt tout le monde, salut.

    大家下次见，再见！